1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:05,360 --> 00:00:10,960 [ήχος κουδουνιών ανέμου, ήχος ανέμου] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:19,580 --> 00:00:21,832 [ήχος τριξίματος πόρτας] 5 00:00:25,263 --> 00:00:26,932 [θόρυβος χτυπήματος πόρτας] 6 00:00:35,457 --> 00:00:38,540 [ήχος βημάτων που τρίζουν στο ξύλινο πάτωμα] 7 00:00:44,700 --> 00:00:46,063 [κρύος αναστεναγμός] 8 00:00:48,332 --> 00:00:50,232 [ήχος του μπουκαλιού που ξεφύλλεται] 9 00:00:52,100 --> 00:00:53,832 [γουργούρισμα] 10 00:01:02,800 --> 00:01:04,800 [σφύριγμα ανέμου, κουδούνι] 11 00:01:16,163 --> 00:01:17,400 [ο ήχος γυρισμένο στις σελίδες] 12 00:01:20,063 --> 00:01:21,332 [αναστεναγμός] 13 00:01:23,440 --> 00:01:26,760 [ψιθύρισε] «Το μέλλον είναι αυτό που κάνει… 14 00:01:28,520 --> 00:01:30,880 … τους νόμους του παρόντος». 15 00:01:37,840 --> 00:01:39,360 Νίτσε. 16 00:01:41,132 --> 00:01:42,832 ήμουν σίγουρος. 17 00:01:45,980 --> 00:01:47,148 [ήχος φύλλων χαρτιού] 18 00:01:49,600 --> 00:01:50,600 [αναπνοή] 19 00:01:53,363 --> 00:01:54,900 [οι ηχητικές σελίδες γύρισαν] 20 00:01:55,720 --> 00:02:00,595 [ψιθύρισε] «Ο άνθρωπος συναντά τη μοίρα του 21 00:02:00,680 --> 00:02:04,240 ακριβώς όπως το πήρε 22 00:02:04,320 --> 00:02:07,040 να το παρακάμψω». 23 00:02:09,300 --> 00:02:10,532 [ήχος του ανέμου] 24 00:02:11,400 --> 00:02:14,063 [ο ήχος γυρισμένο στις σελίδες] 25 00:02:17,400 --> 00:02:18,400 [αναστεναγμός] 26 00:02:20,320 --> 00:02:22,000 [ψιθύρισε] Μοίρα… 27 00:02:23,300 --> 00:02:27,463 Γάμα τον κώλο της μαμάς μου! 28 00:02:31,720 --> 00:02:34,200 Αυτός είμαι! [γέλια] 29 00:02:35,763 --> 00:02:39,100 [τραβάει και εκπνέει από το τσιγάρο] 30 00:02:44,163 --> 00:02:46,432 [ήχος βημάτων που τρίζουν στο ξύλινο πάτωμα] 31 00:02:48,563 --> 00:02:52,832 [θόρυβος εκκίνησης κινητήρα] 32 00:02:55,560 --> 00:02:57,668 [ψιθύρισε] «Μην φρικάρεις… 33 00:02:57,748 --> 00:02:58,915 [σπασμωδικός ήχος κινητήρα] 34 00:02:59,000 --> 00:03:01,200 … όταν βλέπεις έναν ηθοποιό, 35 00:03:01,800 --> 00:03:05,477 Για αυτόν, μόνο αυτός, 36 00:03:05,560 --> 00:03:10,040 Μπορεί να υποτάξει την ψυχή του στο μυαλό του 37 00:03:10,840 --> 00:03:16,680 Και στο πρόσωπο ταιριάζει πρόσωπα 38 00:03:18,880 --> 00:03:21,960 Και όλα αυτά για ποιο λόγο; 39 00:03:23,520 --> 00:03:25,560 Τζάμπα!" 40 00:03:27,063 --> 00:03:28,932 Σαίξπηρ. 41 00:03:30,520 --> 00:03:32,400 Έξυπνος γέρος». 42 00:03:34,320 --> 00:03:37,560 «Όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή, 43 00:03:38,160 --> 00:03:42,040 [τρίξιμο] Όλοι άντρες, ηθοποιοί». 44 00:03:44,932 --> 00:03:47,000 Ο καθένας με τον ρόλο του. 45 00:03:48,663 --> 00:03:50,600 Όμως... 46 00:03:51,463 --> 00:03:53,932 ... ποιος είναι ο σκηνοθέτης; 47 00:03:54,832 --> 00:03:57,132 Ποιος μας μοιράζει; 48 00:03:59,032 --> 00:04:01,032 Ποιος μας καθοδηγεί; 49 00:04:04,132 --> 00:04:05,632 Λοιπόν, πώς ποιος; 50 00:04:07,132 --> 00:04:08,500 [ήχος από σπασμένα μπουκάλια] 51 00:04:11,363 --> 00:04:12,363 [γουργούρισμα] 52 00:04:12,863 --> 00:04:15,200 [ήχος από γυαλί που χτυπά τραπέζι] [ήχος από φελλό με σπείρωμα] 53 00:04:16,932 --> 00:04:18,300 Θεός… 54 00:04:19,563 --> 00:04:22,632 … εγώ… εγώ ποιος θα είμαι; 55 00:04:26,363 --> 00:04:32,000 Θα είσαι ο Λούκα. 56 00:04:34,300 --> 00:04:36,332 Είναι ένας ενδιαφέρον ρόλος. 57 00:04:38,063 --> 00:04:39,563 θα δεις. 58 00:04:43,360 --> 00:04:44,877 [τραγούδι μουσικού κουτιού] Ξεκινάμε; 59 00:04:45,700 --> 00:04:50,700 Θα γεννηθείς στη γειτονιά της Άνοιξης. 60 00:04:51,720 --> 00:04:56,440 [κλαίει] Θεέ μου, δεν γίνεται στην οδό Τοάμνει; 61 00:04:58,120 --> 00:05:00,412 [ψιθύρισε] Όχι ειδύλλια! 62 00:05:00,500 --> 00:05:02,448 Δεν είμαστε στο θέατρο εδώ. 63 00:05:02,532 --> 00:05:04,000 Αυτή είναι η ζωή! 64 00:05:05,432 --> 00:05:06,932 Συνεχίζουμε… 65 00:05:08,363 --> 00:05:10,663 Τα πρώτα χρόνια του σχολείου... 66 00:05:12,963 --> 00:05:14,000 Γυμνάσιο… 67 00:05:17,200 --> 00:05:19,032 Το πρώτο τσιγάρο… 68 00:05:20,300 --> 00:05:22,132 πρώτο φιλί… 69 00:05:23,832 --> 00:05:25,863 Δύο χρόνια στην υποκριτική... 70 00:05:26,363 --> 00:05:29,152 Ε, και τώρα… 71 00:05:29,232 --> 00:05:32,263 … χρειαζόμαστε κάτι ιδιαίτερο. 72 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 [αναστεναγμοί] [το τραγούδι music box συνεχίζεται] 73 00:05:36,663 --> 00:05:39,832 Θα γίνει σε τελωνείο. 74 00:05:40,320 --> 00:05:42,070 [χαμηλή φωνή] Θεέ… 75 00:05:42,160 --> 00:05:45,560 δεν μπορείς στο κρεβάτι μιας γυναίκας; 76 00:05:47,123 --> 00:05:48,500 Εξαιρείται! 77 00:05:49,372 --> 00:05:50,917 Το τελωνείο γράφει, 78 00:05:51,872 --> 00:05:53,457 τελωνείο παραμένει. 79 00:05:56,372 --> 00:05:57,663 Έλα… 80 00:05:58,663 --> 00:06:00,372 Ανεβείτε στη σκηνή! 81 00:06:01,917 --> 00:06:03,163 [η μουσική εντείνεται] 82 00:06:11,580 --> 00:06:13,123 [τρίζει η πόρτα και κλείνει] 83 00:06:14,792 --> 00:06:15,872 Το έχεις σκεφτεί; 84 00:06:16,360 --> 00:06:18,568 Μπορείτε να μας δώσετε κάτι; Βγάζεις κάτι; 85 00:06:18,663 --> 00:06:20,500 Δεν έχω χρήματα, δεν έχω τίποτα να ξοδέψω. 86 00:06:21,080 --> 00:06:23,957 Ίσως έχει δυσκοιλιότητα. Δώστε του ένα βαμβάκι από το ορθό! 87 00:06:27,540 --> 00:06:29,080 Τι γίνεται με αυτά; 88 00:06:29,160 --> 00:06:31,983 [άνδρας με το πουκάμισο: Lovin] Διακίνηση χρυσού και κλοπή αυτοκινήτου. 89 00:06:39,872 --> 00:06:42,372 Τι κάνετε ρε τσούχτρες, κλέβετε; 90 00:06:44,500 --> 00:06:46,580 Δεν κλέβουμε αδερφέ. Πώς να κλέψεις; 91 00:06:46,663 --> 00:06:49,163 Ορκίζομαι στα παιδιά μου! 92 00:06:49,248 --> 00:06:51,248 [όλοι αρχίζουν να μιλάνε] 93 00:06:59,440 --> 00:07:01,320 [Γυναίκα Ρομά] Δεν έκλεψα τίποτα! 94 00:07:03,500 --> 00:07:05,208 Δεν έκλεψα χρυσό! 95 00:07:05,292 --> 00:07:07,332 Γεια σου! 96 00:07:12,663 --> 00:07:14,663 [τραγουδάει το "Araclema" στα ρουμανικά] 97 00:07:21,872 --> 00:07:23,872 [όλοι τραγουδούν] 98 00:07:46,500 --> 00:07:47,500 [η πόρτα χτύπησε] 99 00:07:53,080 --> 00:07:55,872 Κοίτα... Στον κώλο του βουβού βρίσκεται ο διάβολος. 100 00:08:01,163 --> 00:08:04,372 [άνθρωπος με στολή: Nedelcu] Η επίσκεψη στη Βουλγαρία σε έχει φάει στο γάιδαρο. 101 00:08:04,457 --> 00:08:06,163 Έλα, που τα πήρες τα δολάρια; 102 00:08:06,248 --> 00:08:07,248 Θα θέλατε; 103 00:08:07,332 --> 00:08:08,768 [ήχος χαστούκι, ήχος χτυπήματος] 104 00:08:10,708 --> 00:08:12,457 Δεν καταλαβαίνουμε πια ρουμανικά; 105 00:08:13,208 --> 00:08:15,040 [ήχος παλαμάκια] 106 00:08:15,917 --> 00:08:17,292 Χτύπα με! 107 00:08:20,957 --> 00:08:23,413 Να πώς κάνουμε… 108 00:08:23,500 --> 00:08:27,583 Ή πάρε πέντε χρόνια άδεια με καθημερινές πινελιές, 109 00:08:27,663 --> 00:08:31,792 ή δώστε μας αυτό από το οποίο πήρατε τα δολάρια, 110 00:08:32,580 --> 00:08:35,540 και ξεφύγετε με ένα πιο απαλό ορθικό άγγιγμα. 111 00:08:48,748 --> 00:08:50,040 [πυροβόλησε, ο Nedelcu λαχανιάζει] 112 00:08:50,140 --> 00:08:51,583 Τι κάνεις εσύ; 113 00:08:53,792 --> 00:08:55,792 [ήχος γροθιάς, χτύπημα κεφαλιού στο τραπέζι] 114 00:08:59,000 --> 00:09:00,580 Γάμησε τους νεκρούς σου, φίλε! 115 00:09:03,372 --> 00:09:04,623 Οι νεκροί με κρατούν! 116 00:09:04,708 --> 00:09:06,583 [Λούκα] Είμαι ο γιος του συντρόφου Λουλούδι Platici. 117 00:09:06,663 --> 00:09:07,708 Τι, εγώ; 118 00:09:07,792 --> 00:09:10,457 [Λούκα] Είμαι ο γιος της συντρόφου Florea Platici από CC. 119 00:09:10,540 --> 00:09:13,832 Ναι, εγώ και είμαι ο γιος στη Niculina Nedelcu από το Pâtârlagele. 120 00:09:13,917 --> 00:09:14,917 [Χτύπημα] Αφεντικό! 121 00:09:22,708 --> 00:09:25,167 ΤΟ ΡΗΤΟ ΤΟΥ ΣΥΝΑΦΛΟΥΛΟΥ ΣΤΟ ΣΥΝΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 122 00:09:25,248 --> 00:09:27,708 [ήχος γροθιάς, σπασμένη καρέκλα] 123 00:09:32,292 --> 00:09:34,832 [Nedelcu] Γάμησε τους νεκρούς σου θέλεις να σε γαμήσω! 124 00:09:44,623 --> 00:09:48,540 [μουσική αγωνίας] 125 00:10:01,580 --> 00:10:04,247 [αφηγητής] Εσύ και η μοίρα σου… 126 00:10:04,332 --> 00:10:06,708 μόνος στο δρόμο του κόσμου. 127 00:10:09,540 --> 00:10:12,292 Πώς να απαλλαγείτε από το παρελθόν από το να τρέξετε μακριά; 128 00:10:15,872 --> 00:10:17,872 [απαλή μουσική] 129 00:11:34,540 --> 00:11:37,248 [Eileen, στα αγγλικά] Φτερουγίζω τι πρέπει να κάνεις. Βρείτε το! 130 00:11:37,332 --> 00:11:40,832 - [Eileen] Matthew, τι έπαθες; - [Λούκα] Ένα ατύχημα. Τίποτε το σοβαρό. 131 00:11:40,917 --> 00:11:42,623 [Eileen] Σου τηλεφώνησα χθες όλη μέρα. 132 00:11:42,708 --> 00:11:44,332 Δεν απάντησες. Έδωσα τον ρόλο σε άλλον. 133 00:11:45,417 --> 00:11:46,792 [ήχος φλας] 134 00:11:46,872 --> 00:11:49,705 - [Eileen] Καλώς ήρθες. - [Χανκ] Ευχαριστώ. Έτσι, Πέμπτη στις 09.00. 135 00:11:49,792 --> 00:11:51,540 Ναί. Και μην αργήσεις, γιατί θα σε σκοτώσω! 136 00:11:51,623 --> 00:11:53,917 - [Χανκ] Σ' αγαπώ, Αϊλίν! - [Eileen] Πήγαινε στο διάολο! 137 00:11:55,623 --> 00:11:56,917 Μου το υποσχέθηκες! 138 00:11:57,000 --> 00:11:59,042 [Eileen] Σου το υποσχέθηκα; Δίνω υποσχέσεις σε όλους. 139 00:11:59,123 --> 00:12:02,000 Ξέρεις πώς είναι σε αυτόν τον κόσμο. Πρώτος έρχεται, πρώτος σερβίρεται. 140 00:12:03,292 --> 00:12:04,457 Ναι… 141 00:12:06,663 --> 00:12:07,917 Θα θέλατε; 142 00:12:09,080 --> 00:12:10,457 Τι εννοείς; 143 00:12:10,540 --> 00:12:11,708 Και τώρα θα μου πεις; 144 00:12:13,000 --> 00:12:14,917 Και πώς στο διάολο έγινε αυτό; 145 00:12:15,748 --> 00:12:17,457 Ναι, το λύνω! 146 00:12:18,957 --> 00:12:21,373 Έχω κάτι για σένα αλλά δεν σε ανεβάζει επίπεδο. 147 00:12:21,457 --> 00:12:22,788 Κάθε. 148 00:12:22,872 --> 00:12:24,747 - Το κείμενο; - Δεν είναι ρόλος με γραμμές... 149 00:12:24,832 --> 00:12:27,623 αλλά θα έχετε ένα λεπτό κοντινό πλάνο. Έχετε προβλήματα με το γυμνό; 150 00:12:27,708 --> 00:12:29,583 - [Λούκα] Πληρώνεται επιπλέον; - [Eileen] Όχι. 151 00:12:29,663 --> 00:12:30,872 Καλό. 152 00:12:30,957 --> 00:12:32,708 - [Eileen] Τα γυρίσματα είναι αύριο. Φτάνεις; - [Λουκάς] Ναι. 153 00:12:32,792 --> 00:12:34,000 [Eileen] Στις 1:00 μ.μ. 154 00:12:34,080 --> 00:12:36,917 Ούτε συγγνώμη, ούτε τίποτα. κατάλαβες 155 00:12:37,000 --> 00:12:39,833 Είναι σκηνοθέτης της Ανατολικής Ευρώπης και ξέρεις πώς είναι. 156 00:12:39,917 --> 00:12:41,373 Σε αγαπώ, Αϊλίν. 157 00:12:41,457 --> 00:12:43,457 Και μην ξεχάσετε να κάνετε αποτρίχωση με κερί! 158 00:12:44,372 --> 00:12:46,372 [ήχοι και κόρνες αυτοκινήτου] 159 00:12:59,332 --> 00:13:00,663 [επιβάτης] Στην ανατολική πλευρά, στην 59η οδό. 160 00:13:02,623 --> 00:13:05,123 Ο πιο γρήγορος δρόμος για την Ανατολική Πλευρά αυτή τη στιγμή θα ήταν σε... 161 00:13:05,208 --> 00:13:07,372 Ξέρω Πάρτε το στην 59η οδό. 162 00:13:09,208 --> 00:13:12,208 - [Λούκα] Εντάξει, αλλά δεν θα είναι φτηνό. - [επιβάτης] Είναι εντάξει. 163 00:13:13,248 --> 00:13:14,957 Μην ανησυχείς! 164 00:13:25,580 --> 00:13:26,957 [επιβάτης] Πρέπει να πάρω κάτι. 165 00:13:29,580 --> 00:13:32,955 [επιβάτης] Φρόντισε τις αποσκευές μου. Έχω τον αριθμό σου. 166 00:13:33,040 --> 00:13:35,208 Θα έχετε χρόνο να πιείτε έναν καφέ. 167 00:13:36,123 --> 00:13:38,663 Θα σε δω εδώ σε περίπου μισή ώρα. 168 00:13:39,872 --> 00:13:42,417 [μουσική σε μπαρ] 169 00:14:09,292 --> 00:14:11,832 - [Λούκα] Συγγνώμη, έχω έναν πελάτη. - [Άνθρωπος] Είμαι ο πελάτης. 170 00:14:13,872 --> 00:14:16,457 [Λούκα] Με συγχωρείτε, είμαι στην ώρα μου πρόγραμμα, με περιμένει πελάτης. 171 00:14:16,540 --> 00:14:18,372 [άνθρωπος] Σκάσε στο διάολο και οδήγησε! 172 00:14:30,623 --> 00:14:33,663 Σταμάτα να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη γιατί είσαι τυφλός! 173 00:14:41,717 --> 00:14:42,917 [άνθρωπος] Σούταρε δεξιά! 174 00:14:45,123 --> 00:14:46,332 Τώρα! 175 00:15:04,748 --> 00:15:06,748 [μουσική αγωνίας] 176 00:15:15,372 --> 00:15:17,747 [γυναίκα: Πιες!] [γέλια] 177 00:15:17,832 --> 00:15:19,582 σε τρόμαξα 178 00:15:19,663 --> 00:15:23,040 λυπάμαι. Αυτή είναι η ζούγκλα της πόλης. 179 00:15:23,123 --> 00:15:25,497 Πάμε. Κάπου πρέπει να φτάσω. είσαι ελεύθερος 180 00:15:25,580 --> 00:15:27,040 Δεν μπορώ να σε πάρω. Είμαι εκτός βάρδιας. 181 00:15:27,123 --> 00:15:29,667 Αν είσαι εκτός βάρδιας, γιατί δεν σβήνεις τη λάμπα; 182 00:15:29,748 --> 00:15:31,832 - [Λούκα] Τώρα είναι εκτός λειτουργίας. - [γυναίκα] Τώρα τελείωσε;! 183 00:15:31,917 --> 00:15:35,583 Τι μάνα... Σταμάτα το αυτοκίνητο, σκύλα! 184 00:15:35,663 --> 00:15:38,123 Έχω τη σειρά ταξίμετρων, καταραμένος μετανάστης! 185 00:15:38,208 --> 00:15:39,248 [Λούκα] Βάλτο στον κώλο σου! 186 00:15:39,332 --> 00:15:41,748 [γυναίκα] Το έβαλες! Με αφήνεις στη μέση του δρόμου... 187 00:15:53,080 --> 00:15:55,000 [ήχος κορμού, βήματα] 188 00:16:00,292 --> 00:16:01,292 [ringer] 189 00:16:02,208 --> 00:16:03,208 [Λουκάς] Κύριε; 190 00:16:04,832 --> 00:16:06,372 Κύριε! 191 00:16:09,208 --> 00:16:10,958 Κύριε… 192 00:16:11,040 --> 00:16:13,163 Έφερα τις αποσκευές σου. 193 00:16:14,080 --> 00:16:15,457 Κύριε; 194 00:16:20,123 --> 00:16:22,623 Κύριε; Σου έφερα τη βαλίτσα. 195 00:16:23,540 --> 00:16:24,792 Κύριε… 196 00:16:27,123 --> 00:16:29,123 [μουσική αγωνίας] 197 00:16:35,500 --> 00:16:39,040 ΙΔΡΥΤΗΣ 198 00:16:47,580 --> 00:16:48,788 Κύριε; 199 00:17:00,708 --> 00:17:02,040 Κύριε… 200 00:17:56,748 --> 00:17:57,957 [ξαφνικός θόρυβος] 201 00:18:08,623 --> 00:18:09,623 [ήχος εκκίνησης αυτοκινήτου] 202 00:18:20,040 --> 00:18:22,417 [βουητό έξω από την πόλη] 203 00:18:41,872 --> 00:18:42,872 [αναστεναγμοί] 204 00:18:48,000 --> 00:18:50,872 [βροντές και βροχές] 205 00:19:27,080 --> 00:19:29,748 [δυνατή βροντή] 206 00:19:37,957 --> 00:19:39,248 [μουσική αγωνίας] 207 00:20:00,708 --> 00:20:01,792 [άνδρας: Pst!] 208 00:20:01,872 --> 00:20:03,708 Luca Πληρώνεις; 209 00:20:07,248 --> 00:20:09,663 [φίλε, ψιθυρίζοντας] Είσαι υπό κράτηση για συνενοχή σε φόνο. 210 00:20:09,748 --> 00:20:11,788 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 211 00:20:11,872 --> 00:20:14,747 Όλα όσα λέτε μπορούν και θα χρησιμοποιηθούν εναντίον σας στο δικαστήριο. 212 00:20:14,832 --> 00:20:16,707 Έχετε το δικαίωμα να έχετε δικηγόρο. 213 00:20:16,792 --> 00:20:19,583 Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα, θα οριστεί αυτεπάγγελτος δικηγόρος. 214 00:20:19,663 --> 00:20:21,247 Ερωτήσεις; 215 00:20:21,332 --> 00:20:22,957 Δεν; Σας ευχαριστώ. 216 00:20:23,040 --> 00:20:24,372 [σκηνοθέτης ταινιών] Δράση! 217 00:20:37,872 --> 00:20:39,872 [σκηνοθέτης ταινιών] Τι στο διάολο συμβαίνει; 218 00:20:42,292 --> 00:20:45,832 Τι στο διάολο συμβαίνει;! 219 00:20:50,248 --> 00:20:52,873 Τι FBI; Γάμα το FBI! 220 00:20:52,957 --> 00:20:56,788 Γάμα την ταινία! Γαμώ αμερικάνικη ταινία! 221 00:20:56,872 --> 00:20:58,205 Κριστόφ! 222 00:20:58,292 --> 00:21:02,248 - [σκηνοθέτης] Κριστόφ! - [Krzysztof] Ναι, εδώ. 223 00:21:03,163 --> 00:21:05,748 [σκηνοθέτης] Τι στο διάολο συμβαίνει με την ταινία μας; 224 00:21:06,457 --> 00:21:08,080 Είναι καλό αυτό; 225 00:21:08,163 --> 00:21:09,788 Αυτή είναι η κατάσταση. 226 00:21:09,872 --> 00:21:15,705 - [σκηνοθέτης] Ποια κατάσταση; Τι κατάσταση;! - [man] Μακιγιάζ και κοστούμια στο πλατό! 227 00:21:15,792 --> 00:21:17,792 [διαφωνώντας] 228 00:21:21,040 --> 00:21:25,083 Τζάκσον, πάρε τους στη θέση τους! Όλοι πίσω! 229 00:21:25,748 --> 00:21:29,292 [άνδρας 2] Προσέξτε, μην αφήσετε το σετ! Γυρίζαμε ξανά σε λίγα λεπτά. 230 00:21:29,917 --> 00:21:32,083 CASTING 231 00:21:33,292 --> 00:21:35,292 [βροχή] 232 00:21:37,208 --> 00:21:39,208 [τραγούδι music box] 233 00:21:43,872 --> 00:21:48,957 [αφηγητής] Η ζωή δεν έχει υπότιτλους. Το καταλαβαίνεις, εντάξει. Δεν το καταλαβαίνεις, εντάξει. 234 00:21:49,708 --> 00:21:53,080 Για μένα τα φώτα ράμπας σίγουρα έστηναν. 235 00:22:03,163 --> 00:22:05,163 [τραγούδι music box] 236 00:22:21,417 --> 00:22:24,958 - [Elie] Rebecca, φαίνεσαι υπέροχη, γλυκιά μου! - [Ρεμπέκα] Ευχαριστώ, Έλι. 237 00:22:25,040 --> 00:22:27,208 [man] Παιδιά, έρχεται η κάμπια! 238 00:22:29,748 --> 00:22:32,580 Σύντομα θα απαλλαγείς από εμένα. 239 00:22:32,663 --> 00:22:34,622 Αφού κράξετε όλοι. 240 00:22:34,708 --> 00:22:38,000 [άνθρωπος] Πρέπει να είσαι προσεκτικός στα μειονεκτήματά σας όταν παίξουμε ξανά γκολφ. 241 00:22:38,708 --> 00:22:40,542 - Μαρκ. - Ηλία. 242 00:22:40,623 --> 00:22:42,080 Ποτέ δεν είναι ευχαρίστηση. 243 00:22:43,292 --> 00:22:44,833 Έλι, μας καθυστερείς. 244 00:22:44,917 --> 00:22:47,248 Μου διέκοψες το δείπνο 245 00:22:47,332 --> 00:22:50,748 και όποτε σε βλέπω, μου επιστρέφει στομάχι ανάποδα. Άρα είμαστε στόκος. 246 00:22:50,832 --> 00:22:52,040 τι συμβαίνει 247 00:22:52,123 --> 00:22:54,207 Γνωρίζετε τον πράκτορα Shelvey; 248 00:22:54,292 --> 00:22:56,250 Από το FBI; 249 00:22:56,332 --> 00:22:58,332 Μόνο και μόνο λόγω της φήμης. 250 00:22:58,417 --> 00:23:00,248 Πολύ ενδιαφέρον. 251 00:23:00,332 --> 00:23:05,207 Πρέπει να έχετε μεγάλο πρόβλημα, κύριε. Το όνομά μου είναι Elie Gotlieb. 252 00:23:05,292 --> 00:23:08,708 Και είμαι ο καλύτερος νομικός σύμβουλος ότι τα χρήματα δεν μπορούν να αγοραστούν. 253 00:23:08,792 --> 00:23:10,288 Τι στο διάολο σου συνέβη; 254 00:23:10,372 --> 00:23:12,413 Είσαι Ινδός ή είσαι μέρος του Χάρε Κρίσνα; 255 00:23:12,500 --> 00:23:13,708 Είμαι Ρουμάνος. 256 00:23:13,792 --> 00:23:15,163 [Elie] Ρουμάνος… 257 00:23:15,792 --> 00:23:17,123 Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι τέλειοι. 258 00:23:17,708 --> 00:23:20,288 [Elie] Ο πελάτης μου είπε κάτι που μπορεί να τον ενοχοποιήσει, 259 00:23:20,372 --> 00:23:22,748 έδωσε οποιαδήποτε δήλωση τι να ανησυχώ; 260 00:23:22,832 --> 00:23:25,163 - [Σέλβι] Άσκησε το δικαίωμά του να παραμείνει σιωπηλός. - [Ηλία] Καλά. 261 00:23:25,248 --> 00:23:27,707 - [Ηλία] Καλά. Μας αρέσει. - [Σέλβι] Λουκ… 262 00:23:27,792 --> 00:23:29,917 [Shelvey] Ξεκινήστε λέγοντάς μας τι έκανες χθες 263 00:23:30,663 --> 00:23:35,040 Ανατρέξτε στην καθημερινότητά σας και πείτε μας ο πελάτης παραλήφθηκε από τον σταθμό Grand Central. 264 00:23:39,123 --> 00:23:43,417 Στις 9:00 μ.μ., βρεθήκαμε στο Grand Central αναζητούν πελάτες. Στη συνέχεια… 265 00:23:44,872 --> 00:23:48,372 ένας τύπος ήρθε κοντά μου και με ρώτησε να τον πάει στην Ανατολική Λεωφόρο. 266 00:23:49,872 --> 00:23:51,500 [Shelvey] Είναι αυτός ο τύπος; 267 00:23:52,372 --> 00:23:55,663 [Ηλίας] Άσε με να κοιτάξω… Δώσ’ το! 268 00:23:57,080 --> 00:23:58,623 [Ηλίας] Μεγάλος Θεός! 269 00:23:59,872 --> 00:24:01,792 Μείνε έτσι! Τι σημαίνει αυτό; 270 00:24:02,623 --> 00:24:05,667 [Elie] Αυτός είναι ο Καναρίνο. Γεια, αυτό είναι το Κανάρι! 271 00:24:05,748 --> 00:24:07,707 Είναι η υπογραφή του. 272 00:24:07,792 --> 00:24:10,667 Για πάντα! Ποιον κοροϊδεύουμε; Ξέρουμε ποιος είναι ο δολοφόνος. 273 00:24:10,748 --> 00:24:14,163 - [Elie] Δεν είναι το αγόρι μου. - [Shelvey] Κύριε Γκότλιμπ, χαλαρώστε! 274 00:24:14,248 --> 00:24:15,665 Το παίρνω πολύ εύκολα. 275 00:24:15,748 --> 00:24:18,665 Ίσως ο πραγματικός δολοφόνος ήθελε να πιστέψουμε ότι ο Νάρντι ήταν ο ένοχος. 276 00:24:18,748 --> 00:24:23,957 Παιδιά του FBI μόλις ελάτε με διαλυτικές θεωρίες συνωμοσίας. 277 00:24:24,040 --> 00:24:28,372 ξέρετε τι Ίσως δεν είναι καθόλου ένας αθώος Ρουμάνος μετανάστης ταξιτζής. 278 00:24:28,457 --> 00:24:31,663 Ίσως είναι… Τι είσαι αλήθεια; Ρώσος κατάσκοπος; 279 00:24:31,748 --> 00:24:34,332 Ή ίσως Αλβανός δολοφόνος. 280 00:24:35,040 --> 00:24:36,707 [Elie] Στην πραγματικότητα, ξέρεις τι; 281 00:24:36,792 --> 00:24:38,872 Καλύτερα να μαζέψεις μια τρίχα 282 00:24:38,957 --> 00:24:42,080 του οποίου το DNA για ανάλυση στα Langley Labs, 283 00:24:42,163 --> 00:24:48,040 για να δούμε αν όχι δεν είναι ένας καταραμένος Yakuza ninja! 284 00:24:50,457 --> 00:24:53,082 [Elie] Ξέρουμε ποιος είναι ο δολοφόνος και δεν είναι αυτό το αγόρι. 285 00:24:53,163 --> 00:24:58,080 Στις 21:00, ανώνυμη κλήση ανέφερε ένα έγκλημα στην οδό East End. 286 00:24:58,163 --> 00:24:59,957 Λοιπόν… Και; 287 00:25:00,040 --> 00:25:01,207 Εξάλλου, η αναιρεσείουσα διευκρίνισε 288 00:25:01,292 --> 00:25:04,750 ότι είδε το ταξί του κυρίου Πλατίκη μπροστά από το κτίριο. 289 00:25:04,832 --> 00:25:07,248 [Shelvey] Ο οδηγός έβγαλε μια βαλίτσα από το πορτμπαγκάζ, 290 00:25:07,332 --> 00:25:08,832 την πήρε σπίτι... 291 00:25:08,917 --> 00:25:12,792 Πέντε λεπτά αργότερα βγήκε από το κτίριο και έφυγε. 292 00:25:12,872 --> 00:25:14,497 Και όλα αυτά έγιναν 293 00:25:14,580 --> 00:25:19,663 ενώ ο κ. Πληρωμές περίμενε έναν πελάτη στο σταθμό Grand Central. 294 00:25:25,417 --> 00:25:26,457 [ήχος κλειδιού] 295 00:25:38,792 --> 00:25:41,372 [τρόφιμος: Μπα!] [γέλιο] 296 00:25:43,708 --> 00:25:46,540 [ένας κρατούμενος τραγουδάει] 297 00:25:59,040 --> 00:26:00,708 [μουσική αγωνίας] 298 00:26:19,663 --> 00:26:22,417 [μεταλλικός ήχος] Luca Platici. Ξυπνώ! 299 00:26:24,372 --> 00:26:26,248 Εντάξει. Δείξε μου τα χέρια σου! 300 00:26:32,332 --> 00:26:34,500 [φύλακας] Σωστά. Έλα, πάμε! 301 00:26:39,248 --> 00:26:41,208 Εντάξει. Θα συζητήσουμε ενώ τρώω 302 00:26:41,292 --> 00:26:43,917 Επειδή πήρα ένα χάπι και το στομάχι μου πονάει μέχρι θανάτου. 303 00:26:44,872 --> 00:26:47,663 [Ηλίας] Στους νεκρούς… Το όνομά του είναι Maurizio Bastelli. 304 00:26:48,623 --> 00:26:49,748 Ακούγεται οικείο; 305 00:26:50,832 --> 00:26:52,873 Δεν διαβάζω εφημερίδες. 306 00:26:52,957 --> 00:26:55,832 Αυτό είναι το πρόβλημα με τη σημερινή νεολαία. Κανείς δεν διαβάζει την εφημερίδα. 307 00:26:55,917 --> 00:26:59,542 [Ηλία] Σε παρακαλώ ήταν μέλος της οικογένειας De Cavalcante 308 00:26:59,623 --> 00:27:01,957 και ήταν αυτό που αποκαλούν «Capodecina». 309 00:27:02,040 --> 00:27:06,540 Μέρος του είναι επιχειρηματίας, τα υπόλοιπα πολλά μέρη είναι ένα αστείο. 310 00:27:06,623 --> 00:27:09,417 [Elie] Παρακαλώ, συνελήφθη από το FBI 311 00:27:10,163 --> 00:27:12,080 για έναν τόνο... κοκαΐνη. 312 00:27:12,163 --> 00:27:14,500 Δύσκολα χρόνια φυλάκισης τον βοσκούσαν. 313 00:27:15,123 --> 00:27:17,248 Αντί όμως να έχει δίκιο και να κρατήσει το στόμα του κλειστό 314 00:27:17,332 --> 00:27:21,957 να εκτίσει την ποινή του, σκέφτηκε να τα χύσει όλα. 315 00:27:23,748 --> 00:27:25,998 Φυσικά, το μαθαίνει η Οικογένεια 316 00:27:26,080 --> 00:27:28,540 και επιβραβεύει ένα εκατομμύριο δολάρια στο κεφάλι του. 317 00:27:28,623 --> 00:27:30,208 Αυτό τον τρομάζει μέχρι θανάτου. Έτσι 318 00:27:30,708 --> 00:27:32,788 μπείτε στο πρόγραμμα προστασία μαρτύρων. 319 00:27:33,748 --> 00:27:37,332 Στη συνέχεια εξαφανίζεται στον αέρα για επτά χρόνια. 320 00:27:37,417 --> 00:27:38,457 Απλώς εξαφανίζεται. 321 00:27:39,208 --> 00:27:42,083 Όταν αποφασίζει να εμφανιστεί ξανά, τα αγόρια τον περίμεναν. 322 00:27:42,163 --> 00:27:44,082 Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 323 00:27:44,163 --> 00:27:45,583 Όχι, δεν τον ξέρω. 324 00:27:47,457 --> 00:27:49,540 Αχ, τι καλό που είναι! 325 00:27:50,208 --> 00:27:52,833 Θες μια μπουκιά; Έλα, είναι πολύ καλό! 326 00:27:52,917 --> 00:27:55,623 Είναι μια οικογενειακή συνταγή. Από τη γυναίκα μου. 327 00:27:56,163 --> 00:27:58,248 Το μόνο καλό κληρονόμησε από τη μητέρα του. 328 00:28:00,832 --> 00:28:02,373 Στην πραγματικότητα, λέω ψέματα. 329 00:28:02,457 --> 00:28:05,500 Και η μητέρα του ήταν αρκετά καλή στο κρεβάτι. 330 00:28:07,372 --> 00:28:09,163 Καταλαβαίνετε την ιδέα, έτσι δεν είναι; 331 00:28:09,748 --> 00:28:11,372 Δεν; Λοιπόν, καλά… 332 00:28:12,163 --> 00:28:13,582 Μπαστέλι λοιπόν… 333 00:28:13,663 --> 00:28:15,583 είχε ένα σχέδιο. 334 00:28:16,663 --> 00:28:19,372 Πήρε το τρένο, πήγε στην πόλη, 335 00:28:20,248 --> 00:28:22,998 είχε εισιτήριο μονής διαδρομής στη Σάντα Ντομένικα… 336 00:28:23,080 --> 00:28:26,330 Μπήκε στο ταξί σου και πήγε κατευθείαν σπίτι. 337 00:28:26,417 --> 00:28:29,292 Αλλά αυτό δεν είχε σημασία γιατί όταν έφτασε στο σπίτι 338 00:28:29,372 --> 00:28:30,538 τα αγόρια τον περίμεναν. 339 00:28:30,623 --> 00:28:32,417 Καημένο κάθαρμα δεν είχε ευκαιρία. 340 00:28:33,500 --> 00:28:35,248 Αλλά πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 341 00:28:37,248 --> 00:28:38,500 Πήγα στην ακρόαση για την εγγύηση. 342 00:28:39,040 --> 00:28:41,582 Τώρα ακούστε με προσεκτικά! 343 00:28:41,663 --> 00:28:43,663 Η αστυνομία δεν έχει αποδείξεις εναντίον σου. 344 00:28:43,748 --> 00:28:45,123 Την ώρα του εγκλήματος, 345 00:28:45,832 --> 00:28:47,832 ήσουν σε ένα καφέ τρία τετράγωνα μακριά 346 00:28:47,917 --> 00:28:49,792 και παραγγέλνεις ένα διπλό latte. 347 00:28:50,540 --> 00:28:52,663 Όλα καταγράφηκαν από βιντεοκάμερες. 348 00:28:53,580 --> 00:28:55,663 Υπέθεσαν που είδες τον Νάρντι και τον Μπραντίνο. 349 00:28:57,372 --> 00:28:58,580 Αλλά δεν τα είδες. 350 00:28:59,163 --> 00:29:00,538 Το πρόβλημα έχει λυθεί. 351 00:29:00,623 --> 00:29:03,288 Προσπαθούσαν να σε τρομάξουν. Μην εγγραφείτε στο πρόγραμμα προστασίας, 352 00:29:03,372 --> 00:29:04,372 γιατί εκείνη τη στιγμή, 353 00:29:05,372 --> 00:29:07,872 θα γίνεις μάρτυρας τους. 354 00:29:08,748 --> 00:29:09,748 [jammer] 355 00:29:09,832 --> 00:29:12,832 [Ρεπόρτερ] Κύριε Brandino, από το STV. Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 356 00:29:12,917 --> 00:29:14,292 Ναι, φυσικά. 357 00:29:14,372 --> 00:29:16,705 Πες μας πώς τον σκότωσες; 358 00:29:16,792 --> 00:29:18,248 Ποιος είπε ότι τον σκότωσα; 359 00:29:18,332 --> 00:29:20,080 Ποιος στο διάολο είπε ότι τον σκότωσα; 360 00:29:20,163 --> 00:29:23,417 Γάμα σου πουρέ! Δεν σκότωσα κανέναν! 361 00:29:24,000 --> 00:29:27,917 Τι θέλει αυτός ο τρελός; Κοινή πόρνη! 362 00:29:28,917 --> 00:29:30,332 Κύριε Ροζέτι! 363 00:29:31,040 --> 00:29:33,540 Κύριε Ροζέτι, έχεις κάτι να δηλώσεις; 364 00:29:34,208 --> 00:29:37,123 Η ενέργεια της αστυνομίας είναι κατάχρηση στον πελάτη μου 365 00:29:37,208 --> 00:29:39,123 και δεν υπάρχει μάρτυρας. 366 00:29:39,208 --> 00:29:41,667 Θα κάνουμε μήνυση αυτή η κατάχρηση των αρχών. 367 00:29:41,748 --> 00:29:43,540 - [Ρεπόρτερ] Πες μας... - [Ροζέτι] Ευχαριστώ. 368 00:29:44,748 --> 00:29:48,248 Έτσι, ο Nick Brandino, ένας από τους οι πιο αδίστακτοι δολοφόνοι της μαφίας του Τζέρσεϊ, 369 00:29:48,332 --> 00:29:49,457 αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση. 370 00:29:49,540 --> 00:29:52,288 Αλλά η διαδικασία απέχει πολύ από το να τελειώσει, και το καναρίνι στο στόμα του Μπαστέλι 371 00:29:52,372 --> 00:29:53,455 τους προειδοποιεί 372 00:29:53,540 --> 00:29:56,083 όσοι θέλουν να κελαηδήσουν στην αστυνομία να σκεφτεί καλά. 373 00:30:02,748 --> 00:30:04,790 Ξέρω το πρόσωπό σου 374 00:30:04,872 --> 00:30:06,872 και τον χώρο εργασίας. 375 00:30:08,248 --> 00:30:10,207 Μπορεί να σε βρουν. 376 00:30:10,292 --> 00:30:13,872 [Λούκα] Και… τι μπορείς να μου εγγυηθείς; 377 00:30:13,957 --> 00:30:15,413 Σας προτείνουμε στο WITSEC 378 00:30:15,500 --> 00:30:18,208 να συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων. 379 00:30:19,332 --> 00:30:21,748 Εννοώ να θάψω τον εαυτό μου ζωντανό. 380 00:30:23,580 --> 00:30:25,123 Όχι ευχαριστώ. 381 00:30:25,872 --> 00:30:28,123 [Mark] Ίσως θα έπρεπε να ξανασκεφτώ. 382 00:30:32,623 --> 00:30:34,580 Η απάντησή μου παραμένει «όχι». 383 00:30:35,208 --> 00:30:36,748 [Mark] Είσαι σίγουρος; 384 00:30:44,080 --> 00:30:45,248 Ναί. 385 00:30:48,372 --> 00:30:49,623 Καλός. 386 00:30:50,748 --> 00:30:52,372 [country song] 387 00:31:49,748 --> 00:31:51,040 [μουσική αγωνίας] 388 00:32:15,208 --> 00:32:17,123 [ήχος πόρτας] 389 00:32:55,623 --> 00:32:58,832 [Λουκ] Πυροβολήστε! Πυροβολήστε, φτου, πυροβολήστε! 390 00:33:18,663 --> 00:33:20,663 [κλάμα] 391 00:33:23,268 --> 00:33:24,268 [κλασική μουσική] 392 00:34:16,163 --> 00:34:17,372 [η μουσική σταματά] 393 00:34:44,872 --> 00:34:46,872 Λοιπόν, Κλαρίς… 394 00:34:47,748 --> 00:34:50,540 … σταμάτησαν να φουσκώνουν τα αρνιά; 395 00:34:51,540 --> 00:34:54,373 Μακάρι να μπορούσαμε να συζητήσουμε περισσότερο, αλλά… 396 00:34:54,457 --> 00:34:58,040 … σερβίροντας έναν παλιό φίλο για δείπνο… 397 00:34:59,332 --> 00:35:02,832 Σερβίρω έναν παλιό φίλο... για δείπνο. 398 00:35:02,917 --> 00:35:04,123 Αντίο! 399 00:35:04,208 --> 00:35:05,208 Σέρβις… [ήχος σφαίρας] 400 00:35:06,292 --> 00:35:07,417 [ήχος από σπασμένα θραύσματα] 401 00:35:09,663 --> 00:35:10,663 [ήχος σφαίρας] 402 00:35:29,372 --> 00:35:32,038 Κανείς δεν σε αναγκάζει να αποδεχτείς. 403 00:35:32,123 --> 00:35:36,123 Είναι αλήθεια ότι το FBI θέλει να τους καταδικάσει για Canarino και Brandino, 404 00:35:36,208 --> 00:35:38,792 και σταματήστε το υποκατάστημα του Νιου Τζέρσεϊ. 405 00:35:38,872 --> 00:35:40,330 Έχουμε αρκετά ξεκάθαρα στοιχεία, 406 00:35:40,417 --> 00:35:42,872 τώρα που το DNA τους βρέθηκε στο σημείο. 407 00:35:42,957 --> 00:35:44,372 Υπάρχει όμως μεγάλη ανάγκη 408 00:35:45,163 --> 00:35:46,708 από άμεσο μάρτυρα. 409 00:35:47,248 --> 00:35:48,663 Αυτό είναι όλο. 410 00:35:50,208 --> 00:35:52,333 Τι μου προσφέρετε; 411 00:35:52,417 --> 00:35:56,332 [Sinclair] Μια νέα ταυτότητα. Ένα νέο πρόσωπο. Ένα νέο όνομα. 412 00:35:57,540 --> 00:36:02,040 Έξοδα μετακίνησης. Μηνιαίο επίδομα για τους πρώτους έξι μήνες. 413 00:36:02,123 --> 00:36:03,957 Και φυσικά… 414 00:36:04,040 --> 00:36:05,457 … προστασία. 415 00:36:06,580 --> 00:36:10,288 Ξέρετε, από το 1971, όταν ξεκίνησε το πρόγραμμα, 416 00:36:10,372 --> 00:36:15,163 κανένας προστατευόμενος μάρτυρας δεν δολοφονήθηκε. 417 00:36:15,663 --> 00:36:17,123 Και ο Μπαστέλι; 418 00:36:17,957 --> 00:36:19,457 Έκανε κάποιες κακές επιλογές. 419 00:36:19,540 --> 00:36:21,082 Έφυγε μόνος του από το πρόγραμμα. 420 00:36:21,163 --> 00:36:23,332 Τον βρήκαν και τον σκότωσαν. 421 00:36:24,040 --> 00:36:26,163 Νομίζω ότι θα τα πάμε τέλεια. 422 00:36:27,123 --> 00:36:30,623 Θα σας στείλουμε στο κέντρο μας εκπαίδευσης, κοντά στην Ουάσιγκτον. 423 00:36:30,708 --> 00:36:32,500 Θα μιλήσεις με τον ψυχοθεραπευτή μας. 424 00:36:33,040 --> 00:36:37,000 Θα παραμείνετε εκεί μέχρι να ολοκληρωθεί η νέα σου ταυτότητα. 425 00:36:37,792 --> 00:36:39,792 Αυτό είναι όλο. Έχετε ερωτήσεις; 426 00:36:40,872 --> 00:36:43,208 [ηχογράφηση] Το όνομά μου είναι Χέρτα Σμιτς 427 00:36:43,292 --> 00:36:48,123 και είμαι σύμβουλος ψυχοθεραπεύτρια στην εφαρμογή μιας νέας ταυτότητας. 428 00:36:48,208 --> 00:36:51,788 Θα ακολουθήσουμε τα βήματα της μεθόδου: «Μνήμη και ταυτότητα. 429 00:36:51,872 --> 00:36:57,080 Αντανακλαστικό, συνήθεια και θέληση». του καθηγητή Herbert Blausteiner. 430 00:36:57,163 --> 00:36:59,623 Μια μέθοδος με εξαιρετικά αποτελέσματα. 431 00:36:59,708 --> 00:37:02,917 Πρώτο μάθημα: «Παρατώντας την παλιά ταυτότητα». 432 00:37:03,000 --> 00:37:05,792 Εδώ είναι τα νέα σας αναγνωριστικά. 433 00:37:06,792 --> 00:37:10,583 Γραφείο Προστασίας Μαρτύρων από το Βουκουρέστι δεν ξέρει ποιος είσαι. 434 00:37:10,663 --> 00:37:13,538 Εκείνοι απλώς ξέρουν ότι πρέπει για να σε προστατέψουμε όπως θα κάναμε. 435 00:37:13,623 --> 00:37:15,872 Είναι αυτοί που σε προμήθευσαν τη νέα ταυτότητα. 436 00:37:15,957 --> 00:37:18,372 - [Λούκα] Είμαι αξιόπιστος; - [Σινκλέρ] Το ελπίζουμε. 437 00:37:19,500 --> 00:37:21,500 Τηλέφωνο διπλής SIM. 438 00:37:21,580 --> 00:37:24,748 Μάλλον οι ρουμανικές αρχές θα κατασχέσουν μια από τις κάρτες σας. 439 00:37:24,832 --> 00:37:26,917 - [Λουκ] Γιατί; - [Σινκλέρ] Από συνήθεια. 440 00:37:27,540 --> 00:37:31,417 Έχετε αυτήν την κάρτα SIM για έκτακτες ανάγκες. 441 00:37:32,080 --> 00:37:34,122 Από αυτή την κάρτα μπορείτε να επικοινωνήσετε με δύο τηλέφωνα. 442 00:37:34,208 --> 00:37:37,832 Εγώ και η επαφή σου από την Πρεσβεία των ΗΠΑ στο Βουκουρέστι. 443 00:37:37,917 --> 00:37:39,872 Αν νιώθεις ότι κάτι δεν πάει καλά, 444 00:37:39,957 --> 00:37:43,332 καλέστε μας και θα έρθουμε αμέσως να σας μεταφέρουμε. 445 00:37:46,208 --> 00:37:48,288 Εδώ είναι 5.000 δολάρια, μετρητά... 446 00:37:50,123 --> 00:37:51,917 … και την πιστωτική κάρτα. 447 00:37:52,000 --> 00:37:54,500 Ο προϋπολογισμός σας για τους επόμενους έξι μήνες είναι 60.000 δολάρια. 448 00:37:56,248 --> 00:37:57,248 Έχετε ερωτήσεις; 449 00:38:00,040 --> 00:38:02,457 Είναι ακόμα η Ρουμανία εκεί που την αφήσαμε; 450 00:38:04,292 --> 00:38:06,292 [μουσική αγωνίας] 451 00:38:25,748 --> 00:38:27,248 [γυναίκα] Περίμενε εδώ. 452 00:38:58,123 --> 00:38:59,457 [Cucu] Κύριε Luca Tănase; 453 00:39:02,748 --> 00:39:04,080 Κύριε Luca Tănase; 454 00:39:04,748 --> 00:39:06,165 Ναι… 455 00:39:06,248 --> 00:39:08,000 Το γουρούνι δεν σφάζεται το πρωί. 456 00:39:08,623 --> 00:39:09,872 Με συγχωρείτε; 457 00:39:10,748 --> 00:39:12,123 Κούκος… 458 00:39:13,457 --> 00:39:15,080 Κούκος! 459 00:39:24,292 --> 00:39:25,663 Σε τρόμαξα; 460 00:39:25,748 --> 00:39:28,417 Αρχιεπιθεωρητής Serafim Cucu, Διεύθυνση Προστασίας Μαρτύρων. 461 00:39:28,500 --> 00:39:31,623 - [Κούκος] Είναι όλες οι αποσκευές; - [Λούκα] Νέα ζωή, νέα γκαρνταρόμπα. 462 00:39:32,208 --> 00:39:34,580 Και νέα κατοικία. Έλα πίσω μου! 463 00:39:35,500 --> 00:39:37,832 [Κούκος] Θα αγαπήσεις τα πάντα. 464 00:39:38,663 --> 00:39:41,457 Duster, κύριε Tanase, Duster! 465 00:39:41,540 --> 00:39:43,708 Το σύμβολο της ρουμανικής αριστοκρατίας. 466 00:39:58,957 --> 00:40:02,208 - [Κούκος] Αυτό είναι το άντρο των προστατευόμενων. - [Λούκα] Είναι κανείς άλλος τριγύρω; 467 00:40:02,957 --> 00:40:05,832 [Κούκος] Μερικά κοτόπουλα. Από εδώ και πέρα ​​κι ένας κόκορας. 468 00:40:09,917 --> 00:40:13,000 - [Λούκα] Ποιανού το σπίτι ήταν αυτό; - [Cucu] Πάρε Burebista. 469 00:40:13,540 --> 00:40:15,540 [Κούκος] Γιατί; Θέλετε να το αγοράσετε; 470 00:40:19,123 --> 00:40:21,040 Είναι ένα εθνικοποιημένο σπίτι. 471 00:40:22,123 --> 00:40:24,582 Θα μείνετε σε ένα από τα δωμάτια. 472 00:40:24,663 --> 00:40:28,580 Έχω πάει το πρωί για αερισμό, ναι, δεν είχα χρόνο να εφοδιάσω. 473 00:40:28,663 --> 00:40:31,413 Δεν ήθελα να αργήσεις στο αεροδρόμιο, κύριε Tănase. 474 00:40:31,500 --> 00:40:34,000 Έχετε ένα Mega κοντά πάντως. 475 00:40:35,080 --> 00:40:36,205 Τι είναι αυτό το «Mega»; 476 00:40:36,292 --> 00:40:37,832 [Κούκος] Δεν έχεις Mega στην Αμερική; 477 00:40:37,917 --> 00:40:41,167 Ε, αυτό είναι. Νέα χώρα, λίγες επιλογές. 478 00:40:41,248 --> 00:40:42,832 [Λούκα] Με εμάς, όλα είναι υπέροχα. 479 00:40:44,292 --> 00:40:48,417 Ξεχάστε το! Ένα στολίδι, κύριε Tănase! 480 00:40:48,500 --> 00:40:50,580 Καλώς ήρθατε πίσω στη Ρουμανία! 481 00:40:50,663 --> 00:40:51,913 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τα υπόλοιπα. 482 00:40:52,000 --> 00:40:53,663 Πώς ξέρετε ότι έχω πάει στη Ρουμανία στο παρελθόν; 483 00:40:53,748 --> 00:40:56,207 [Cucu] Λοιπόν, το έχουμε ως εξής: Tănase Luca, 484 00:40:56,292 --> 00:41:00,542 γεννήθηκε στην κοινότητα Ciolăneşti, Κομητεία Τέλεορμαν. 485 00:41:00,623 --> 00:41:02,372 Εκεί που είναι θαμμένος από το '87. 486 00:41:03,123 --> 00:41:08,292 Αλλά, όχι. Λαμβάνοντας υπόψη ότι ψήφισε τα πάντα εκλογές, έχετε διφορούμενη οικογενειακή κατάσταση. 487 00:41:08,917 --> 00:41:13,292 Ήσασταν λοιπόν στη Ρουμανία τουλάχιστον κατά τη γέννηση και την κηδεία. 488 00:41:15,748 --> 00:41:16,748 [ήχος τρεχούμενου νερού] 489 00:41:16,832 --> 00:41:20,165 [κούκος] Αυτό ξεκαθαρίζει αν το αφήσεις να κυλήσει. 490 00:41:20,248 --> 00:41:22,873 Πώς σου αρέσει μωρό μου; 491 00:41:22,957 --> 00:41:25,623 Δεν είναι το Ritz στο Λονδίνο, αλλά καμία δυσωδία στο Μπρονξ. 492 00:41:26,748 --> 00:41:28,415 [Λούκα] Έχεις πάει και εσύ στο Μπρονξ; 493 00:41:28,500 --> 00:41:30,372 [Κούκος] Αντίο, πουλί! 494 00:41:32,080 --> 00:41:36,040 Βλέπεις χωρίζουμε του αμερικανικού διαβατηρίου σας. 495 00:41:37,417 --> 00:41:39,083 Είσαι αρουραίος για εμάς, 496 00:41:39,832 --> 00:41:43,500 συρταριέρα που κρύβει. 497 00:41:44,292 --> 00:41:46,457 [στάζει νερό] 498 00:41:52,040 --> 00:41:57,707 Αυτό είναι... Να το εισιτήριο και τα κλειδιά. 499 00:41:57,792 --> 00:42:00,000 Ένας μένει μαζί μας, ας φροντίσουμε να ζήσεις. 500 00:42:00,748 --> 00:42:02,163 Δώσε μου το κινητό! 501 00:42:05,000 --> 00:42:06,832 Τι διάολο είναι αυτό; 502 00:42:07,540 --> 00:42:09,123 Κινέζικα… 503 00:42:10,708 --> 00:42:14,375 Αυτό παραμένει μαζί μας. μην αφήσεις αυτούς που κρύβεσαι να σε ακούσουν. 504 00:42:14,457 --> 00:42:15,872 Και θα χρησιμοποιήσετε αυτό αντ 'αυτού. 505 00:42:15,957 --> 00:42:17,248 Που μόνο εμείς ακούμε. 506 00:42:18,208 --> 00:42:20,248 Μην τολμήσεις για να αφαιρέσετε την κάρτα από το τηλέφωνο! 507 00:42:20,332 --> 00:42:23,372 Δεν μιλάς στους γείτονες, μην επικοινωνείτε με τους συγγενείς σας! 508 00:42:23,457 --> 00:42:26,163 Θα έρθω εδώ αυτές τις μέρες, για να δεις πως τακτοποιήθηκες. 509 00:42:26,248 --> 00:42:30,748 Εάν εμφανιστεί κάποια δυσάρεστη εκδήλωση, είμαι ο γιατρός σου 510 00:42:30,832 --> 00:42:33,623 Έχετε τον αριθμό μου στο τηλέφωνό σας. Κούκος, αν δεν το έχεις προσέξει. 511 00:42:34,500 --> 00:42:38,708 Πες Cucu στο τηλέφωνο και εμφανίστηκα. Κούκου, εμφανίστηκα. 512 00:42:40,917 --> 00:42:43,040 Υπάρχει μόνο ο Θεός πάνω μου. 513 00:42:44,917 --> 00:42:47,083 Θα τον γνωρίσεις κι εσύ αυτές τις μέρες. 514 00:42:50,163 --> 00:42:53,083 Χάρηκα για τη γνωριμία… κύριε! 515 00:42:53,917 --> 00:42:55,957 Αν ήμουν στο Μπρονξ, ε;! 516 00:42:56,663 --> 00:42:59,163 Με κρατάς νεκρός! 517 00:42:59,248 --> 00:43:00,540 [τραγούδι "Blue Canary"] 518 00:43:42,708 --> 00:43:43,957 [γέλιο] 519 00:43:45,832 --> 00:43:48,208 Λουκάς και Ματθαίος. 520 00:43:49,500 --> 00:43:51,417 Εξαφανίστηκες. [φωνή σοπράνο στο παρασκήνιο] 521 00:43:52,163 --> 00:43:53,792 Λοιπόν, ναι, ακριβώς πριν χτυπήσουμε. 522 00:43:55,080 --> 00:43:57,580 Σε έψαχνα παντού, ξέρεις. Δεν σε βρήκα. 523 00:43:57,663 --> 00:43:58,832 Μίλησα και με τη μητέρα σου. 524 00:43:58,917 --> 00:44:01,248 εντάξει όχι άμεσα που με κράτησε στην πόρτα, το ρατσάκι. 525 00:44:01,872 --> 00:44:03,457 Αλήθεια, είναι ακόμα ζωντανός; 526 00:44:07,332 --> 00:44:10,082 - [Ματθαίος] Και πού μένεις τώρα; - [Λούκα] Στο Marriott. 527 00:44:10,163 --> 00:44:11,663 [Ματθαίος] Προφανώς, φυσιολογικό. 528 00:44:11,748 --> 00:44:14,580 Εγώ, ναι, όλοι οι Αμερικανοί όταν έρχεσαι εκεί, σε βάζουν εκεί μέσα. 529 00:44:14,663 --> 00:44:16,123 Τι είναι, γκέτο; τι είναι αυτό 530 00:44:17,123 --> 00:44:19,292 Από πότε δεν έχετε δει το Βουκουρέστι; Καλή σου μέρα! 531 00:44:19,372 --> 00:44:20,957 Λοιπόν από τότε που χάθηκα στην ομίχλη. 532 00:44:21,040 --> 00:44:23,873 σε αναζήτησα. κοίταξα μετά από εσένα στο IMDB, ιδιαίτερο να δούμε. 533 00:44:23,957 --> 00:44:24,998 Τι έπαιζες εκεί; 534 00:44:25,080 --> 00:44:27,623 - [Λούκα] Ο μάνατζέρ μου άλλαξε το όνομά μου. - [Ματθαίος] Άσε με… 535 00:44:27,708 --> 00:44:30,123 - [Ματθαίος] Και πώς σε λένε; - [Λουκ] Μάθιου Ροντρίγκεζ. 536 00:44:32,332 --> 00:44:35,332 Πώς, εγώ; Μάθιου Ροντρίγκεζ; 537 00:44:35,417 --> 00:44:38,208 Γειά σου! τι κάνεις 538 00:44:45,623 --> 00:44:46,623 [αναστεναγμοί] 539 00:44:50,500 --> 00:44:52,500 [Ματθαίος] Έλα, πότε θα ξαναβρεθούμε; 540 00:45:02,917 --> 00:45:04,792 [βήματα] 541 00:45:09,163 --> 00:45:12,208 Δεν υπάρχουν κάμερες, μόνο δύο μικρόφωνα. 542 00:45:12,292 --> 00:45:14,667 Ένα στην κουζίνα, άλλο στο μπάνιο. 543 00:45:14,748 --> 00:45:17,873 Αν έχεις έστω και το παραμικρό πρόβλημα, έλα στην πρεσβεία και θα τα πούμε. καλά; 544 00:45:17,957 --> 00:45:19,457 Και θα σας βρούμε άλλο μέρος. 545 00:45:19,540 --> 00:45:21,372 Ελπίζω να μην υπάρχουν προβλήματα. 546 00:45:21,872 --> 00:45:23,208 Παρακαλώ… 547 00:45:23,748 --> 00:45:24,832 Πάρτε αυτό. 548 00:45:24,917 --> 00:45:26,708 Θα τους μπλοκάρουν τα μικρόφωνα. 549 00:45:26,792 --> 00:45:28,500 Είναι μόνο για επείγουσες περιπτώσεις. 550 00:45:29,457 --> 00:45:30,580 Μην το χρησιμοποιείτε πολύ συχνά, 551 00:45:30,663 --> 00:45:33,083 αλλιώς θα το μάθουν και θα το κατάσχουν. 552 00:45:35,457 --> 00:45:37,000 [ήχος κλειδιού, τρίξιμο πόρτας] 553 00:45:42,540 --> 00:45:46,000 [γείτονας 1] Σιγά το διάολο, που τρέλανες όλη τη γειτονιά. 554 00:45:49,292 --> 00:45:51,708 Ξέρεις ότι θα τους δηλητηριάσω μια μέρα! 555 00:45:52,248 --> 00:45:55,500 [γείτονας 2] Μας προστατεύει από τους κλέφτες, καταραμένο δηλητήριο είσαι! 556 00:45:56,123 --> 00:45:57,123 [γείτονας 1] Ποιοι κλέφτες; 557 00:45:57,208 --> 00:45:59,832 Ότι ο κλέφτης δεν έρχεται σε σένα, πόσο ηλίθιος και άσχημος είσαι. 558 00:45:59,917 --> 00:46:01,833 Γι' αυτό σε άφησαν όλοι. 559 00:46:01,917 --> 00:46:04,123 [γείτονας 2] Δεν έφυγαν, ο δικός μου πέθανε. 560 00:46:04,208 --> 00:46:07,040 - [γείτονας 2] Φτου κομμουνιστή! - [γείτονας 1] Τι είπες; 561 00:46:07,123 --> 00:46:10,292 - [γείτονας 2] Κομμουνιστής! - [γείτονας 1] Βρωμερός καπιταλιστής! 562 00:46:11,040 --> 00:46:15,957 [γείτονας 1] Έκλεψες, κατέστρεψες! Και τώρα πήρες τα σπίτια σου πίσω. 563 00:46:16,040 --> 00:46:17,415 Κλέφτες! 564 00:46:17,500 --> 00:46:19,542 [γείτονας 1] - Κλέφτες! [γείτονας 2] - Πόρνες! 565 00:46:19,623 --> 00:46:20,998 [γείτονας 1] Τι είπες; 566 00:46:21,080 --> 00:46:24,372 - [γείτονας 1] Δεν ντρέπεσαι; - [γείτονας 2] Πώς τολμάς να το πεις αυτό; 567 00:46:24,917 --> 00:46:27,457 [διαφωνώντας] 568 00:46:35,748 --> 00:46:39,373 Είδες τι ωραία μπριζόλα σου δίνω; Φτιάξτε το στο αίμα. 569 00:46:39,457 --> 00:46:41,872 Αλίμονο! Σε πιτσίλισα; 570 00:46:42,832 --> 00:46:44,707 Να σου δώσω κάτι άλλο; 571 00:46:44,792 --> 00:46:47,583 Μάνα, μωρό; Είναι φρέσκα. 572 00:46:47,663 --> 00:46:49,372 Έχουμε το παντοπωλείο μας. 573 00:46:49,457 --> 00:46:52,538 - [Λούκα] Ένα κομμάτι μοσχαρίσιο φιλέτο. - [χασάπης] Μεγάλος, μικρός; 574 00:46:52,623 --> 00:46:54,417 [Λούκα] Θέλω να φτιάξω μια μπριζόλα ταρτάρ. 575 00:46:55,540 --> 00:46:57,957 - [χασάπη] Να σου το κόψω; - [Λουκ] Όχι. Μπορώ να το αντέξω. 576 00:46:58,500 --> 00:47:01,417 [χασάπη] Κάπαρη, χασίς, μουστάρδα, πιπέρι, σάλτσα ταμπάσκο… 577 00:47:01,500 --> 00:47:03,080 [Λουκ] Σάλτσα Worcestershire έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 578 00:47:03,708 --> 00:47:06,623 Και μην ξεχνάτε τον ωμό κρόκο αυγού στο τέλος. 579 00:47:06,708 --> 00:47:08,000 [Λούκα] Δεν ξεχνώ. 580 00:47:08,080 --> 00:47:09,288 Είναι σαν να σε ξέρω από κάπου. 581 00:47:10,163 --> 00:47:12,248 - [χασάπης] Έμενες στη γειτονιά; - [Λουκάς] Όχι. 582 00:47:14,917 --> 00:47:16,832 Έχουμε και μυαλό. 583 00:47:17,580 --> 00:47:20,372 Ξέρεις ότι... δεν βρέθηκε πραγματικά. 584 00:47:20,457 --> 00:47:21,623 [ο χασάπης γελάει] 585 00:47:34,332 --> 00:47:36,332 [κλασική μουσική, πιάνο] 586 00:48:32,163 --> 00:48:34,163 [τραγούδι "Saloon Bar Daisy"] 587 00:49:53,457 --> 00:49:54,457 [η μουσική σταματά] 588 00:49:59,792 --> 00:50:01,792 [βήματα στα βήματα] [Giulia: Pst!] 589 00:50:03,663 --> 00:50:05,708 Μπορείς να μου πάρεις κάτι από το Mega; 590 00:50:05,792 --> 00:50:07,123 Έχεις τα λεφτά εδώ, έχεις τη λίστα. 591 00:50:07,208 --> 00:50:09,500 Αν κάνει περισσότερα, Θα σου το δώσω όταν επιστρέψεις. 592 00:50:09,580 --> 00:50:11,372 Χτύπησε την πόρτα όταν έρθεις. 593 00:50:11,917 --> 00:50:13,208 [βήματα στα βήματα] 594 00:50:15,040 --> 00:50:16,208 [η πόρτα χτύπησε] 595 00:50:28,372 --> 00:50:30,708 [τρίζει η πόρτα] 596 00:50:50,292 --> 00:50:53,832 [βήματα πατήστε στα βήματα] [μακρινή μουσική κινουμένων σχεδίων] 597 00:51:16,500 --> 00:51:18,000 [χτυπά την πόρτα] 598 00:51:18,080 --> 00:51:19,500 [ο άντρας μιλάει μπερδεμένα] 599 00:51:23,457 --> 00:51:27,372 [άνδρας που μιλάει στα κινέζικα] [Λούκα] Πήρα λάθος πόρτα. Συγνώμη. 600 00:51:35,540 --> 00:51:36,957 [δυνατή μουσική, κρουστά, ντραμς] 601 00:51:47,872 --> 00:51:49,123 [σπασμένα μπουκάλια] 602 00:52:01,292 --> 00:52:03,917 [η μουσική σταματά] [ήχος φτερών και τραγουδιού περιστεριών] 603 00:52:13,123 --> 00:52:14,623 Είναι το μυστικό μου. 604 00:52:15,872 --> 00:52:17,248 Μικρή μου Εδέμ. 605 00:52:21,580 --> 00:52:23,917 Εδώ μπορούμε να μιλήσουμε για οτιδήποτε, που κανείς δεν μας ακούει. 606 00:52:31,623 --> 00:52:35,248 [αφηγητής] Οι άνθρωποι δεν δένονται μεταξύ τους μόνο μέσω της αρμονίας. 607 00:52:36,040 --> 00:52:39,708 Συνδέεται μυστηριωδώς και πολύ πιο βαθιά μέσα από πληγές. 608 00:52:41,917 --> 00:52:45,123 [Τζούλια] Όταν ήμουν 16, Ερωτεύτηκα έναν ποδηλάτη. 609 00:52:45,708 --> 00:52:48,000 Με έβγαλε για παραγωγή στην Ιταλία. 610 00:52:54,040 --> 00:52:56,748 Μου πήρε όλα τα λεφτά, αλλά τον αγαπούσα ακόμα. 611 00:52:59,040 --> 00:53:00,957 Και μετά με πούλησε... 612 00:53:02,457 --> 00:53:05,000 Σε μερικούς τσιγγάνους από τη φυλή Danilov. 613 00:53:06,292 --> 00:53:08,292 [μελωδία μουσικού κουτιού, χτυπώντας φτερά] 614 00:53:08,372 --> 00:53:10,708 Με πήγαν σε εκείνη την Ισπανία. 615 00:53:14,372 --> 00:53:18,040 Όταν έρχομαι σε 20 πελάτες την ημέρα, Έκανα κλικ. 616 00:53:19,623 --> 00:53:21,873 Ήθελα να σκάσω, με έπιασαν... 617 00:53:21,957 --> 00:53:25,248 με χτύπησαν με ψέκασαν με σπρέι πιπεριού στα μάτια 618 00:53:27,040 --> 00:53:31,457 και με τοποθέτησαν σε έναν οίκο ανοχής συνταξιούχων από την Αυστρία. 619 00:53:37,623 --> 00:53:41,540 Με λυπήθηκε έναν παράλυτο και κάλεσε την αστυνομία. 620 00:53:50,457 --> 00:53:52,000 Αυτό είναι όλο. 621 00:53:53,372 --> 00:53:55,123 Έτσι έφτασα εδώ. 622 00:54:02,623 --> 00:54:06,040 [τραγούδι music box] [φτερά και ήχοι από περιστέρια] 623 00:54:08,832 --> 00:54:10,540 πρέπει να πάω. 624 00:54:24,708 --> 00:54:26,288 Ξέρεις πού να με βρεις. 625 00:54:33,917 --> 00:54:34,917 [ringer] 626 00:54:39,832 --> 00:54:40,957 [ανοίγει η πόρτα] 627 00:54:44,040 --> 00:54:45,500 [Flower Pays] Ποιος είναι εκεί; 628 00:54:48,417 --> 00:54:49,457 Ι. 629 00:54:50,372 --> 00:54:52,372 [ένα ειδύλλιο ακούγεται αμυδρά στο βάθος] 630 00:54:53,417 --> 00:54:54,792 Λουκάς… 631 00:55:01,872 --> 00:55:03,208 Έλα! 632 00:55:08,040 --> 00:55:10,040 [τραγούδι: Drago, Nicu Alifantis] 633 00:55:47,292 --> 00:55:49,540 Είσαι αναλλοίωτος, θεία. 634 00:55:52,917 --> 00:55:55,623 Πονάει το στόμα σου να με πεις «μαμά»; 635 00:55:56,580 --> 00:55:58,748 Πρέπει να ξέρεις ότι σε μεγάλωσα. 636 00:56:02,708 --> 00:56:03,708 με σκότωσες 637 00:56:04,332 --> 00:56:06,873 Με σκότωσες για μέρες. 638 00:56:06,957 --> 00:56:08,417 Αν ξεκινήσεις έτσι, φεύγω. 639 00:56:09,663 --> 00:56:11,123 ΕΝΤΑΞΕΙ. 640 00:56:13,292 --> 00:56:14,833 έμαθες αγγλικά Μπράβο! 641 00:56:14,917 --> 00:56:18,788 Αν βλέπω τηλεόραση όλη μέρα σε αμερικανικές ταινίες, 642 00:56:18,872 --> 00:56:21,623 Έμαθα κι εγώ βασικές εκφράσεις. 643 00:56:22,208 --> 00:56:27,123 "Σ 'αγαπώ", "Ω, Θεέ μου" και το «Motherfucker». 644 00:56:27,663 --> 00:56:29,917 Και αυτό… 645 00:56:30,792 --> 00:56:32,000 … «Γάμησέ σε». 646 00:56:35,500 --> 00:56:38,083 Αλίμονο! Πεινάς, σωστά; 647 00:56:38,163 --> 00:56:39,997 Και έρχεσαι από μακριά; από πού έρχεσαι 648 00:56:40,080 --> 00:56:42,663 - [Λούκα] Από την Αμερική. - [Λουλούδι] Είναι μακριά. 649 00:56:42,748 --> 00:56:47,082 [Λουλούδι] Άφησέ το, θα κάνω κάτι για σένα τι δεν έφαγες στην Αμερική 650 00:56:47,163 --> 00:56:50,083 Μπάρμπεκιου με τηγανητές πατάτες. 651 00:56:58,080 --> 00:57:00,417 [Λουλούδι] Δεν σε ακούω. Περίμενε να το κλείσω. 652 00:57:01,163 --> 00:57:02,748 - Ημέρα [Λουλουδιού]! - [γείτονας] Άφησες τα σκουπίδια έξω. 653 00:57:02,832 --> 00:57:04,580 [γείτονα] Η αυλή βρωμάει, ρε κάθαρμα! 654 00:57:04,663 --> 00:57:08,208 [Λουλούδι] Όχι από τα σκουπίδια μου, ηλίθιε. Περπάτησες στην αυλή, γι' αυτό βρωμάει. 655 00:57:08,708 --> 00:57:11,125 Ότι δεν πεθάνεις μια φορά, φύγε από κοντά μου ηλίθιε! 656 00:57:11,208 --> 00:57:12,832 [γείτονα] Γάμα σου κομμουνίστρια πόρνη! 657 00:57:12,917 --> 00:57:15,372 ήμουν ηλίθιος που σε άφησα να κινηθείς. 658 00:57:15,872 --> 00:57:20,040 Μέχρι τώρα ονειρευόσασταν αυτόν τον γέρο σας. Τι μπολσεβίκικη πόρνη είσαι! 659 00:57:21,040 --> 00:57:24,457 [Το λουλούδι τραγουδάει] Την λάτρευα σε όλη μου τη ζωή 660 00:57:25,080 --> 00:57:28,663 Και πόσο χαρούμενος ήμουν 661 00:57:28,748 --> 00:57:34,952 Όταν, μια καθαρή μέρα του Μαΐου... 662 00:57:35,957 --> 00:57:38,623 Αυτό είναι το ψωμάκι μου Canastă. 663 00:57:38,708 --> 00:57:43,500 Έκλαψα και μετά χωρίσαμε 664 00:57:43,580 --> 00:57:45,417 Περιμένετε και δείτε… 665 00:57:46,332 --> 00:57:48,500 [Το λουλούδι βουίζει την νεκρική πορεία] 666 00:57:54,792 --> 00:57:57,167 Αυτό είναι το κουλούρι μου στο Κογκρέσο. 667 00:57:57,248 --> 00:57:59,832 Σκορπούσα τον όλεθρο μαζί του στο Προεδρείο. 668 00:57:59,917 --> 00:58:02,042 Ήταν καταπληκτικό! 669 00:58:02,123 --> 00:58:04,873 Σκατά… έκανε ζέστη. 670 00:58:04,957 --> 00:58:05,957 [γέλια] 671 00:58:08,208 --> 00:58:10,580 [Λουλούδι] Ναι, δεν πίνουμε και ένα κεράσι; 672 00:58:11,663 --> 00:58:17,457 Έλα, πιες! Μη φοβάσαι! 673 00:58:17,540 --> 00:58:19,332 [Λούκα] Δεν πίνω πραγματικά πια. 674 00:58:21,872 --> 00:58:25,917 [ψιθυρίζοντας] Ναι, ναρκωτικά… κάνεις ναρκωτικά; 675 00:58:26,917 --> 00:58:28,373 Μη μου λες ψέματα! 676 00:58:28,457 --> 00:58:29,748 Μερικές φορές. 677 00:58:29,832 --> 00:58:32,665 Είναι αλήθεια αυτό που λένε; τι νιώθεις 678 00:58:32,748 --> 00:58:33,832 Γιατί ρωτάς; 679 00:58:34,417 --> 00:58:38,998 Κι εγώ θέλω μια φορά να πάρει μια «ηρωίνη» από αυτό. 680 00:58:39,080 --> 00:58:40,208 Γιατί; 681 00:58:40,292 --> 00:58:43,000 Για να δούμε πώς θα ήταν στον κομμουνισμό. 682 00:58:43,080 --> 00:58:44,748 [γελάνε και οι δύο] 683 00:58:47,957 --> 00:58:51,000 Δεν έχει τόσο ισχυρό αποτέλεσμα. 684 00:59:00,832 --> 00:59:04,332 Δεν με ρώτησες πώς είναι η Σάντα. 685 00:59:04,417 --> 00:59:07,083 - [Λούκα] Τι κάνει η Σάντα; - [Λουλούδι] Πώς πρέπει να ξέρω; 686 00:59:07,163 --> 00:59:08,792 [γελάνε και οι δύο] 687 00:59:13,940 --> 00:59:15,748 [Λουλούδι] Γιατί σε αγάπησε αυτό το κορίτσι... 688 00:59:16,417 --> 00:59:19,163 Άλλο ένα που έχεις στη συνείδησή σου. 689 00:59:20,000 --> 00:59:22,250 Γιατί πήγες ρε κάθαρμα; 690 00:59:22,332 --> 00:59:23,580 [Λούκα] Καλύτερα να πάω. 691 00:59:23,663 --> 00:59:25,000 Δεν πας πουθενά. 692 00:59:25,832 --> 00:59:29,040 Πώς θα μπορούσες να ξεφύγεις από τη χώρα σου; 693 00:59:29,623 --> 00:59:32,040 - [Λουλούδι] Τι σου έλειπε; - [Λούκα] Για μένα τίποτα, αλλά οι άλλοι... 694 00:59:32,708 --> 00:59:35,663 Τα άλλα τα βάζω στο μουνί! 695 00:59:37,000 --> 00:59:39,417 [ήχος του ρολογιού] 696 00:59:41,500 --> 00:59:44,292 Τι σχέση έχω με τους άλλους; 697 00:59:44,872 --> 00:59:47,123 Τι, τους μεγάλωσα όλους; 698 00:59:48,040 --> 00:59:50,788 [ψιθυρίζοντας] Ξέρεις με τι κατέληξαν οι άλλοι; 699 00:59:50,872 --> 00:59:52,248 Τα αδέρφια σου… 700 00:59:52,332 --> 00:59:55,582 Κάποιοι μεθυσμένοι, άλλοι καθάρματα… 701 00:59:55,663 --> 00:59:56,788 Μερικές αστοχίες. 702 00:59:56,872 --> 00:59:59,038 [Λούκα] Πρέπει να φύγω, Έχω πρωινή λήψη. 703 00:59:59,123 --> 01:00:01,248 Τι πλάνα; Ότι δεν σε είδα σε καμία ταινία. 704 01:00:01,332 --> 01:00:04,957 - [Λούκα] Λοιπόν, άλλαξα το όνομά μου. - [Λουλούδι] Ουάου; Και πώς σου λέει; 705 01:00:05,623 --> 01:00:06,792 Μάθιου Ροντρίγκεζ. 706 01:00:07,580 --> 01:00:09,080 μαμά… 707 01:00:09,163 --> 01:00:11,623 Ναι, αυτό δεν ακούγεται αμερικάνικο. 708 01:00:12,663 --> 01:00:14,500 πρέπει να πάω. 709 01:00:30,372 --> 01:00:31,832 [Λουκ] Αντίο! 710 01:00:37,792 --> 01:00:38,872 [ήχος βηματισμού] 711 01:01:05,000 --> 01:01:06,372 [μουσική] 712 01:01:33,080 --> 01:01:36,208 [τρίζει η πόρτα, η πόρτα κλειδώνει με κλειδί] 713 01:01:40,332 --> 01:01:41,540 καλησπέρα 714 01:01:47,000 --> 01:01:49,583 [Κούκος] Πού περπατάτε, κύριε; 715 01:01:49,663 --> 01:01:52,372 Σε περιμένω μια ώρα με το τραπέζι. 716 01:01:52,457 --> 01:01:54,332 Ήρθα για να βεβαιωθώ ότι όλα είναι εντάξει. 717 01:01:54,417 --> 01:01:56,373 Ο Θεός θα περάσει. 718 01:01:56,457 --> 01:01:58,000 [Λούκα] Δεν περιμέναμε επισκέπτες. 719 01:02:01,208 --> 01:02:02,872 [Κούκος] Ράφτης Tudor. 720 01:02:03,500 --> 01:02:05,748 Μην τα μπερδεύεις, γέροντα, έτσι; 721 01:02:06,792 --> 01:02:08,832 Βλέπετε, αυτά είναι εντυπωσιακά! 722 01:02:14,417 --> 01:02:15,663 Ακούω; Ναι, έλα... 723 01:02:16,748 --> 01:02:19,457 [Κούκος] Πόσα σου δίνουν οι Αμερικάνοι το μήνα; 724 01:02:22,163 --> 01:02:23,748 Δεν λες, ε; 725 01:02:24,832 --> 01:02:26,417 Έλα, εγώ… 726 01:02:26,500 --> 01:02:28,457 [Λούκα] Θα ήθελα να τρώω μόνος. 727 01:02:31,457 --> 01:02:32,788 Έλα, ήρθε. 728 01:02:38,163 --> 01:02:39,413 [Κούκος] Ζήτω! 729 01:02:39,500 --> 01:02:42,540 Λούκα, θέλω να σου τον συστήσω κ. Κοσμήτορα Nedelcu. 730 01:02:42,623 --> 01:02:44,292 Το αφεντικό μας. 731 01:02:44,372 --> 01:02:45,788 Και το δικό σου. 732 01:02:45,872 --> 01:02:48,208 [Nedelcu] Κούκου, τον σκοτώνεις Κύριε Τανάσε; 733 01:02:48,872 --> 01:02:51,792 [Κούκος] Και εμείς... όπως μεταξύ Αμερικανών. 734 01:02:52,297 --> 01:02:53,712 [μουσική αγωνίας] 735 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 [αναρωτιέται ο αφηγητής] 736 01:03:03,372 --> 01:03:04,748 καλησπέρα 737 01:03:11,832 --> 01:03:13,288 μου επιτρέπεις 738 01:03:26,080 --> 01:03:27,080 [ήχος κλεισίματος πόρτας] 739 01:03:41,792 --> 01:03:43,583 Κύριε Τανάσε... 740 01:03:46,372 --> 01:03:48,663 Γιατί σας προστατεύουν οι Αμερικάνοι, κύριε; 741 01:03:51,080 --> 01:03:52,540 [Nedelcu] Ξέρω ότι είναι μυστικό. 742 01:03:54,208 --> 01:03:56,580 Αν το θέλεις, πες μου, αν δεν θέλεις, δεν θέλεις. 743 01:03:59,292 --> 01:04:02,748 Κάτι πρέπει να υπάρχει αλλιώς δεν θα σε έστελναν στη Ρουμανία. 744 01:04:11,372 --> 01:04:13,000 Πώς πιστεύετε… 745 01:04:17,332 --> 01:04:19,288 Λούκα Τανάσε... 746 01:04:22,748 --> 01:04:25,417 Κάποτε ήξερα έναν Λούκα. 747 01:04:26,580 --> 01:04:28,788 Λούκα Πλατίτσι, λες. 748 01:04:29,663 --> 01:04:31,917 Ο γιος ενός εκ των CC. 749 01:04:33,123 --> 01:04:34,457 Του άρεσε να καίγεται στον κώλο. 750 01:04:35,500 --> 01:04:36,500 [ο κούκος γελάει] 751 01:04:37,123 --> 01:04:40,500 Κούκου, ψάξε με στο αμάξι! 752 01:04:41,540 --> 01:04:42,917 Και αφήστε και τα κλειδιά. 753 01:04:52,040 --> 01:04:53,040 [η πόρτα κλείνει] 754 01:04:57,500 --> 01:04:59,540 Λούκα Πλατίτσι. 755 01:05:03,417 --> 01:05:05,248 Έχασα τα ίχνη του. 756 01:05:07,708 --> 01:05:09,623 Θα είχε πεθάνει, καημένη. 757 01:05:11,292 --> 01:05:13,750 Μια ενδιαφέρουσα ιστορία… 758 01:05:13,832 --> 01:05:16,998 Έπιασα αυτόν τον Λούκα με κάποια δολάρια. 759 01:05:17,080 --> 01:05:20,332 Για να γλιτώσει τον μαχαίρωσε στο λαιμό αυτός από τον οποίο πήρε τα χρήματα. 760 01:05:21,080 --> 01:05:22,500 Ο ένας, ο Ζαργκάνου... 761 01:05:23,000 --> 01:05:25,540 Που κράτησε πέντε χρόνια με κατάσχεση περιουσίας. 762 01:05:29,457 --> 01:05:30,457 σε βαριέμαι; 763 01:05:31,080 --> 01:05:32,123 Όχι… 764 01:05:34,332 --> 01:05:35,917 [Nedelcu] Zarganu... 765 01:05:37,248 --> 01:05:39,500 Βγήκε από το τέλμα στην Επανάσταση. 766 01:05:46,292 --> 01:05:48,667 Το ξέρετε με εμάς ήταν ένα είδος επανάστασης… 767 01:05:48,748 --> 01:05:50,292 Είδα κάτι στην τηλεόραση. 768 01:05:55,372 --> 01:05:56,957 [Nedelcu] Πολύ καλό κρασί. 769 01:05:58,248 --> 01:06:00,248 Θα πάρω ένα μπουκάλι στην έξοδο μου. 770 01:06:01,540 --> 01:06:03,123 Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι; 771 01:06:13,123 --> 01:06:16,332 Ο Ζαργκάνου αφέθηκε ελεύθερος και αποκαταστάθηκε. 772 01:06:19,163 --> 01:06:21,832 Τώρα έχει πιστοποιητικό πολιτικού κρατούμενου. 773 01:06:25,292 --> 01:06:27,248 Είναι πλούσιος. Πάμπλουτος. 774 01:06:29,040 --> 01:06:30,832 Αυτό το κτίριο είναι δικό του. 775 01:06:32,957 --> 01:06:34,580 Μας το νοίκιασε. 776 01:06:37,040 --> 01:06:39,292 Παρακαλώ να τον προσέχετε καλά. 777 01:06:40,748 --> 01:06:42,623 Πες ότι μπορώ να πάρω ένα μπουκάλι… 778 01:06:46,040 --> 01:06:48,623 Φροντίστε την υγεία σας! 779 01:06:49,417 --> 01:06:51,663 Ήταν μεγάλη μου χαρά που σας γνώρισα. 780 01:06:53,457 --> 01:06:54,748 Καληνύχτα. 781 01:06:58,163 --> 01:06:59,163 [ήχος κλειδιού] 782 01:07:09,163 --> 01:07:11,000 [βήματα στις σκάλες] 783 01:07:21,040 --> 01:07:23,083 [μουσική αγωνίας] 784 01:07:29,248 --> 01:07:30,832 [Η φωνή του Nedelcu είναι ασαφής] 785 01:07:44,872 --> 01:07:47,292 [Η φωνή της Τζούλια είναι ασαφής] 786 01:07:56,080 --> 01:07:59,663 [Nedelcu] Σε πετάω στο δρόμο, κάνε το! Αυτό θέλεις; 787 01:07:59,748 --> 01:08:02,040 Πες μου! Θέλεις να σε πετάξω στο δρόμο; 788 01:08:03,163 --> 01:08:05,623 Χιλιάδες ευρώ, κάντε το! Πού είναι τα χίλια μου ευρώ; 789 01:08:06,123 --> 01:08:07,792 [Τζούλια] Δεν τα κατάφερα. 790 01:08:10,708 --> 01:08:12,708 [Nedelcu] Μέχρι την Παρασκευή θα έρθεις με τα χρήματα, κατάλαβες 791 01:08:12,792 --> 01:08:15,792 - [Nedelcu] Πες, κάνε! κατάλαβες - [Τζούλια] Ναι. 792 01:08:28,040 --> 01:08:30,663 [βήματα στις σκάλες και ήχος των κλειδιών] 793 01:08:41,957 --> 01:08:47,208 ΠΤΗΝΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 794 01:08:47,748 --> 01:08:49,748 [ήχος από αυτοκίνητα σε κυκλοφορία, κελαηδίσματα πουλιών] 795 01:09:02,500 --> 01:09:04,080 [βήματα στις σκάλες] 796 01:09:08,957 --> 01:09:11,123 [χτυπά την πόρτα] 797 01:09:21,417 --> 01:09:22,663 [Τζούλια] Ποιος είναι; 798 01:09:29,123 --> 01:09:30,123 τι είναι αυτό 799 01:09:33,372 --> 01:09:34,747 Ας μιλήσουμε. 800 01:09:34,832 --> 01:09:36,123 Τρώτε σπαγγέτι; 801 01:09:36,208 --> 01:09:37,623 Φυσικά! 802 01:09:38,500 --> 01:09:43,872 Θα σου δώσω κάτι καλό να φας. 803 01:09:48,292 --> 01:09:49,500 [Η Giulia λέει ονομοποιία] 804 01:10:00,580 --> 01:10:02,017 [Η Τζούλια ουρλιάζει, γδούπος] 805 01:10:05,040 --> 01:10:07,123 [αναμμένο σπίρτο, φλόγα σόμπας] 806 01:10:07,208 --> 01:10:08,580 [ήχος βραστό νερό] 807 01:10:11,292 --> 01:10:12,872 [ήχος ζεστού λαδιού] 808 01:10:15,372 --> 01:10:16,663 [ήχος τρεχούμενου νερού] 809 01:10:24,123 --> 01:10:26,123 [τραγούδι music box] 810 01:11:02,417 --> 01:11:05,163 [το τραγούδι γίνεται βαλς] 811 01:11:23,580 --> 01:11:25,040 [φτερά περιστεριού] 812 01:11:31,000 --> 01:11:32,040 [το βαλς σταματά] 813 01:11:33,000 --> 01:11:35,292 [συνέχεια τραγουδιού music box] 814 01:11:59,957 --> 01:12:01,208 [το τραγούδι σταματά] 815 01:12:05,917 --> 01:12:07,123 Αρτοποιείο 816 01:12:11,332 --> 01:12:12,788 [Κούκος] Τι συνέβη; 817 01:12:13,332 --> 01:12:15,248 [Τεχνικός SRI] Ακούστε κι εσείς... 818 01:12:17,000 --> 01:12:18,208 [κελάηδισμα πουλιών] 819 01:12:18,792 --> 01:12:21,163 - [Κούκος] Τι είναι αυτό; - [τεχνικός] Ένα καναρίνι. 820 01:12:21,957 --> 01:12:24,500 Νομίζω ότι είναι καναρίνι. Αυτό είναι το κελάηδημα του καναρινιού. 821 01:12:25,957 --> 01:12:28,457 - [Κούκος] Ποιον ακούς; - [τεχνικός] Στην πόρνη. 822 01:12:31,708 --> 01:12:32,708 [ήχος πόρτας] 823 01:12:41,000 --> 01:12:42,623 - [Κούκος] Πού είναι; - [Τζούλια] Τι; 824 01:12:42,708 --> 01:12:44,248 [Κούκος] Το Κανάρι. 825 01:12:45,372 --> 01:12:46,372 [ήχος χτυπήματος] 826 01:12:47,457 --> 01:12:48,540 [Η Τζούλια λαχανιάζει] 827 01:12:51,000 --> 01:12:53,372 [Τζούλια] Δεν είναι... Δεν έχω... Δεν ξέρω... 828 01:12:53,457 --> 01:12:54,788 Τα χρήματα… 829 01:12:56,500 --> 01:12:58,125 [Κούκος] Τα λεφτά. 830 01:12:58,208 --> 01:12:59,292 Τα λεφτά! 831 01:12:59,372 --> 01:13:01,500 - [Τζούλια] Δεν τα έχω, αλλά έχουν νόημα. - [Κούκος] Πότε; 832 01:13:02,580 --> 01:13:03,580 Αύριο. 833 01:13:05,163 --> 01:13:06,332 [ήχος σκισμένου φορέματος] 834 01:13:14,623 --> 01:13:15,623 [το τηλέφωνο δονείται] 835 01:13:21,000 --> 01:13:22,080 Ναι! 836 01:13:30,123 --> 01:13:34,832 [απαλή μουσική, χτυπώντας ήχο πόρτας] 837 01:13:43,748 --> 01:13:45,248 [Κούκος] Όχι! 838 01:13:45,332 --> 01:13:48,080 - [Κούκος] Θα το αναλάβουμε. - [βοηθός ασθενοφόρου] Ναι, αλλά… 839 01:13:50,540 --> 01:13:51,540 [βοηθός] Τι λες. 840 01:13:51,623 --> 01:13:52,663 Μάζεψέ με! 841 01:13:53,332 --> 01:13:54,372 [Ο Κούκος γελάει σαρκαστικά] 842 01:13:55,832 --> 01:13:58,707 [Κούκος] Σου έφαγε τον κώλο να δεις τη γυναίκα σου; 843 01:13:58,792 --> 01:14:00,957 Σου έσπασαν τα πόδια. 844 01:14:01,663 --> 01:14:04,163 Κύριε Nedelcu, Θα ήθελα να σταματήσω να καταθέτω. 845 01:14:04,248 --> 01:14:06,082 [Nedelcu] Τι λες, εγώ; 846 01:14:06,163 --> 01:14:08,788 Λοιπόν, μας αφήνεις με τα μάτια στον ήλιο; 847 01:14:08,872 --> 01:14:09,957 Δεν υποβάλλω άλλο. 848 01:14:11,708 --> 01:14:12,957 Πολύ καλό. 849 01:14:14,580 --> 01:14:17,205 Ευχαριστώ πάντως για τη συνεργασία. 850 01:14:17,292 --> 01:14:18,292 [ελαφρύτερος ήχος] 851 01:14:19,080 --> 01:14:20,500 Φρόντισε τον εαυτό σου. 852 01:14:21,957 --> 01:14:24,748 [Nedelcu] Κούκος, κάλεσε ένα ταξί, να τον πας σπίτι. 853 01:14:28,163 --> 01:14:29,163 Τα γένια… 854 01:14:30,372 --> 01:14:31,372 Αγαπώ την οικογένεια από την πλευρά μου. 855 01:14:32,040 --> 01:14:34,332 [κόρνα, κρουστικός ήχος] 856 01:14:34,417 --> 01:14:35,457 [συναγερμός αυτοκινήτου] 857 01:14:41,663 --> 01:14:43,163 Και πόρνη; 858 01:14:43,248 --> 01:14:44,915 Σαν αύριο. 859 01:14:45,000 --> 01:14:48,080 Αν δεν έχει λεφτά αύριο, πάμε για ψάρεμα. 860 01:15:06,500 --> 01:15:08,542 [χτύπησε] [ψιθυρίζοντας] Άνοιξέ το! 861 01:15:08,623 --> 01:15:09,708 [Τζούλια] Όχι! 862 01:15:11,000 --> 01:15:12,833 - [Λούκα] Άνοιξε! - [Τζούλια] δεν μπορώ! 863 01:15:12,917 --> 01:15:15,040 - [Λούκα] Σε παρακαλώ. Περίμενε δύο λεπτά! - [Τζούλια] Δεν μπορώ. 864 01:15:15,123 --> 01:15:17,748 - [Λούκα] Άνοιξε αυτή την πόρτα! - [Τζούλια] Τι θέλεις; 865 01:15:19,292 --> 01:15:20,580 τι είναι αυτό τι κάνεις 866 01:15:20,663 --> 01:15:22,997 - [Luca] Μια συσκευή εμπλοκής. - [Τζούλια] Βγάλ' τον έξω! 867 01:15:23,080 --> 01:15:24,080 - [Λούκα] φοβάμαι! - [Τζούλια] Σσσ! 868 01:15:24,163 --> 01:15:26,332 - [Τζούλια] Αν το μάθει ο Κούκου... - [Λούκα] Σώπα! 869 01:15:26,417 --> 01:15:28,332 - [Τζούλια] Κατάλαβε με... - [Λούκα] Σώπα! 870 01:15:31,248 --> 01:15:34,207 Έχεις πέντε χιλιάδες δολάρια εδώ και έναν αριθμό τηλεφώνου. 871 01:15:34,292 --> 01:15:36,288 - [Λούκα] Καλείς τον Ματέι αύριο το πρωί. - [Τζούλια] Ποιος είναι ο Ματέι; 872 01:15:36,372 --> 01:15:37,788 Δεν πειράζει, φίλε. 873 01:15:37,872 --> 01:15:39,748 - [Λούκα] Λες ότι είσαι φίλος του Λούκα. - [Τζούλια] Ποιος είναι ο Λούκα; 874 01:15:39,832 --> 01:15:40,832 ΕΓΩ! 875 01:15:40,917 --> 01:15:41,917 Τζούλια, είμαι καλά. 876 01:15:42,000 --> 01:15:43,042 Είσαι ηλίθιος! 877 01:15:43,123 --> 01:15:45,540 Του δίνεις τη διεύθυνση, έρχεται και σε παίρνει και σε πάει στη Βουλγαρία. Ναί; 878 01:15:45,623 --> 01:15:47,663 - [Τζούλια] Τι πρέπει να ψάξω στη Βουλγαρία; - [Λούκα] Είσαι τρελός; 879 01:15:47,748 --> 01:15:49,498 Μέχρι να σε πιάσουν, έχεις τρέξει. καταλαβαίνεις 880 01:15:49,580 --> 01:15:52,122 Πέντε χιλιάδες σου αρκούν μέχρι να βρεις κάτι να κάνεις. 881 01:15:52,208 --> 01:15:53,580 [Κλειδαριές Giulia] 882 01:15:53,663 --> 01:15:55,248 Δεν μπορώ. πρέπει να πάω. 883 01:15:57,500 --> 01:15:58,500 [ήχος χτυπήματος πόρτας] 884 01:16:08,040 --> 01:16:09,292 [σπασμένα αντικείμενα] 885 01:16:35,040 --> 01:16:36,208 [ήχος σπασμένης αλυσίδας] 886 01:16:42,000 --> 01:16:43,997 [Nedelcu] Ποιος σας έδωσε την άδεια να αλυσοδέσετε; 887 01:16:44,080 --> 01:16:45,705 Ποιον φοβάσαι; 888 01:16:45,792 --> 01:16:48,372 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι κανέναν. Από εμάς. 889 01:16:49,208 --> 01:16:52,750 Νομίζεις ότι αν είσαι Αμερικανός, κάνε ότι θέλεις στη χώρα μου 890 01:16:52,832 --> 01:16:54,372 Λοιπόν, εδώ είμαι ο Θεός! 891 01:16:54,457 --> 01:16:57,000 Κι αν με νευριάζεις Σου στέλνω το πακέτο πίσω. 892 01:16:57,708 --> 01:16:59,042 Σπάσατε όλους τους κανόνες. 893 01:16:59,123 --> 01:17:01,832 Είδες τη μητέρα σου, Ματέι Ιστράτε. 894 01:17:01,917 --> 01:17:03,457 Έχετε επικοινωνήσει με προστατευόμενο μάρτυρα. 895 01:17:03,540 --> 01:17:05,583 τι άλλο θέλεις να σε αφαιρέσει από το Πρόγραμμα; 896 01:17:06,500 --> 01:17:08,333 που είναι η σκύλα 897 01:17:08,417 --> 01:17:09,792 ποια πόρνη; 898 01:17:09,872 --> 01:17:13,580 Κούκου, ψάξε την, βρες την και εκτελέστε την εντολή! 899 01:17:13,663 --> 01:17:18,707 Αφεντικό... η κοπέλα μας βοήθησε πριν από καιρό σε καιρό. Ξέρεις τι λέω; 900 01:17:18,792 --> 01:17:21,542 - [Κούκος] Δεν του δίνουμε ειδοποίηση; - [Nedelcu] Τι ειδοποίηση; 901 01:17:21,623 --> 01:17:23,080 Είμαστε χαλυβουργείο; 902 01:17:24,208 --> 01:17:25,457 κατάλαβα. 903 01:17:29,208 --> 01:17:31,248 Το τζάμερ, μέχρι να τρελαθώ. 904 01:17:43,500 --> 01:17:45,872 Δεν ξέρατε ότι είναι απαγορευμένα στη Ρουμανία; 905 01:17:47,917 --> 01:17:49,917 [Nedelcu] Αυτή τη φορά, γλιτώνεις με πρόστιμο. 906 01:17:51,000 --> 01:17:52,748 Χίλια ευρώ το μήνα. 907 01:17:52,832 --> 01:17:54,580 Πληρωμή την πρώτη του μήνα. 908 01:17:58,040 --> 01:17:59,498 Κύριε Τανάσε... 909 01:17:59,580 --> 01:18:01,330 …πρώην πληρωμές… 910 01:18:01,417 --> 01:18:03,163 … ας συνεννοηθούμε ως άνθρωποι. 911 01:18:09,917 --> 01:18:14,248 [ψιθυρίζοντας] Από τα χρήματα που μας δίνεις, από αύριο θα σε βγάλω από αυτό το κοτέτσι 912 01:18:14,332 --> 01:18:16,248 και σε μεταφέρει σε ένα πολιτισμένο μέρος. 913 01:18:17,500 --> 01:18:18,792 [μουσική αγωνίας] 914 01:18:19,792 --> 01:18:21,332 Είσαι άφωνος; 915 01:18:24,917 --> 01:18:27,208 Στον κώλο του βουβού βρίσκεται ο διάβολος. 916 01:18:33,832 --> 01:18:35,623 Έχετε ακόμα Chateau από αυτό; 917 01:18:35,708 --> 01:18:36,957 Τελείωσε… 918 01:18:43,708 --> 01:18:46,748 Πάρτε ένα κλουβί. Ας γιορτάσουμε το νέο σπίτι. 919 01:18:53,332 --> 01:18:56,040 [Nedelcu] Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, στην αρχή. 920 01:19:03,372 --> 01:19:04,957 [ρολόι χτυπάει] 921 01:19:06,080 --> 01:19:08,000 [θαύματα] 922 01:19:09,457 --> 01:19:12,707 Queen's Gambit, χμ; 923 01:19:12,792 --> 01:19:17,083 Ενδιαφέρον… Ενδιαφέρον… 924 01:19:19,840 --> 01:19:21,083 [το χτύπημα εντείνεται] 925 01:19:21,163 --> 01:19:22,163 [χειροκρότημα] 926 01:19:22,248 --> 01:19:24,580 [με αλλαγμένη φωνή] Σώπα και σκάσε. 927 01:19:28,580 --> 01:19:30,123 τι είπες 928 01:19:33,580 --> 01:19:36,122 [η φωνή άλλαξε] Σώπα, σκάσε... 929 01:19:36,208 --> 01:19:38,367 [η φωνή άλλαξε] Σώπα και σκάσε! [χτυπά το κουδούνι] 930 01:19:43,292 --> 01:19:45,208 [με αλλαγμένη φωνή] Περιμένεις κάποιον; 931 01:19:50,080 --> 01:19:51,832 Όχι, δεν περιμένω κανέναν. 932 01:19:53,708 --> 01:19:55,163 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 933 01:20:08,500 --> 01:20:11,042 [courier] Γεια σας. Κύριε Luca Tănase, ναι; 934 01:20:11,123 --> 01:20:13,580 Η παραγγελία σας. Υπογράψτε εδώ. 935 01:20:16,123 --> 01:20:17,748 Ένα δευτερόλεπτο. Είναι ο κούριερ. 936 01:20:20,748 --> 01:20:21,748 Θέλετε να μπείτε; 937 01:20:22,457 --> 01:20:24,208 Όχι, εγώ… 938 01:20:24,292 --> 01:20:25,957 Όχι, απλά αφήνω… 939 01:20:27,457 --> 01:20:29,163 Μείνε. 940 01:20:33,163 --> 01:20:34,957 Όχι ευχαριστώ. 941 01:20:52,040 --> 01:20:54,123 [με αλλαγμένη φωνή] Τι έχεις εκεί, χμ; 942 01:20:55,457 --> 01:20:56,917 Του στόματος. 943 01:21:02,372 --> 01:21:03,500 Σκάκι. 944 01:21:07,417 --> 01:21:09,748 [καναρίνι κελάηδισμα] 945 01:21:15,292 --> 01:21:17,750 [θόρυβος ανοιχτής πόρτας, σπασμένο πιάτο] 946 01:21:17,832 --> 01:21:19,415 [Ο Nedelcu αναρωτιέται] 947 01:21:19,500 --> 01:21:21,542 Σας αρέσει εδώ στη θέση μου. 948 01:21:21,623 --> 01:21:23,372 Τι σπιτικό αγόρι! 949 01:21:26,708 --> 01:21:29,540 Νοικοκυριό, αλλά μόνος. 950 01:21:32,708 --> 01:21:34,580 Δεν είναι εύκολο να είσαι τυφλοπόντικας. 951 01:21:38,000 --> 01:21:39,957 Το κρασάκι το έπιασες; 952 01:21:40,623 --> 01:21:42,623 Λοιπόν, δεν ήξερα ότι θα με επισκεφτείς. 953 01:21:42,708 --> 01:21:44,250 Πώς δεν ήξερες; 954 01:21:44,332 --> 01:21:46,540 Ξέχασες τι μέρα είναι σήμερα; 955 01:21:46,623 --> 01:21:47,873 πρώτη Οκτωβρίου. 956 01:21:47,957 --> 01:21:49,332 Πρώτη του μήνα. 957 01:21:49,417 --> 01:21:51,998 Δεν μπορείς να το επιβραδύνεις; [καναρίνι κελάηδισμα] 958 01:21:52,080 --> 01:21:53,208 Το κρασί; 959 01:21:57,457 --> 01:21:59,663 Γράψε το κάπου για να μην το ξεχάσεις. 960 01:22:02,708 --> 01:22:04,288 Πρώτη του μήνα. 961 01:22:04,792 --> 01:22:06,663 Επισκέπτης: Θεός. 962 01:22:12,417 --> 01:22:13,748 Έχετε το υλικό; 963 01:22:14,540 --> 01:22:16,000 [Λούκα] Τι υλικό; 964 01:22:18,292 --> 01:22:20,083 Με χαζεύεις; 965 01:22:20,163 --> 01:22:22,208 Βλέπεις ότι σου βγάζω πάλι το παντελόνι. 966 01:22:22,957 --> 01:22:25,372 Όχι, αλλά πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι υλικό είναι; 967 01:22:37,832 --> 01:22:38,832 [σκισμένος ήχος από μπλουζάκι] 968 01:22:48,792 --> 01:22:50,623 Νόμιζα ότι ήσουν ενσύρματο… 969 01:22:52,457 --> 01:22:54,457 Και θέλετε να με εγγράψετε. 970 01:22:58,917 --> 01:23:00,663 Έχεις χίλια ευρώ ή όχι; 971 01:23:03,457 --> 01:23:04,872 [ψιθυρίζοντας] Εδώ; 972 01:23:07,000 --> 01:23:09,080 Δεν βάλαμε μικρόφωνα εδώ. 973 01:23:11,292 --> 01:23:13,000 Κανείς δεν μας ξέρει. 974 01:23:13,080 --> 01:23:14,663 Δεν μας βλέπει κανείς. 975 01:23:14,748 --> 01:23:15,748 [ήχος κρασιού σε ποτήρι] 976 01:23:21,663 --> 01:23:23,332 [ψιθύρισε] Το μυστικό μας. 977 01:23:24,080 --> 01:23:26,417 [το καναρίνι κελαηδάει από κοινού] 978 01:23:29,000 --> 01:23:30,792 Αλήθεια δεν μπορείς να του κλείσεις το στόμα; [στο καναρίνι] 979 01:23:30,872 --> 01:23:32,292 Με τρελαίνει. 980 01:23:33,000 --> 01:23:34,332 έχεις τα λεφτά 981 01:23:37,457 --> 01:23:39,917 Τα είχες έτοιμα, ληστή. 982 01:23:41,417 --> 01:23:42,457 Ήθελες να με βράσεις; 983 01:23:42,540 --> 01:23:44,083 Ήθελα να σε προστατέψω. 984 01:23:46,080 --> 01:23:47,832 Δείτε τι τον ανησυχεί! 985 01:23:48,872 --> 01:23:53,872 Λοιπόν, σε αυτή τη χώρα, είμαι ο Θεός! 986 01:23:55,957 --> 01:23:58,163 Ή, παρακαλώ, ένα από αυτά… 987 01:23:59,663 --> 01:24:01,417 Μέχρι ένα άλλο. 988 01:24:02,417 --> 01:24:03,663 Προσεχώς. 989 01:24:04,248 --> 01:24:05,748 Προσοχή! 990 01:24:17,500 --> 01:24:19,917 [το καναρίνι κελαηδάει τρομαγμένο και μετά σιωπά] 991 01:24:23,080 --> 01:24:24,080 Έγινε! 992 01:24:24,163 --> 01:24:25,792 Τελείωσε το ρεπερτόριό του. 993 01:24:28,457 --> 01:24:30,080 [μουσική αγωνίας] 994 01:24:35,708 --> 01:24:36,872 [βήματα μέσα από φύλλα] 995 01:24:36,957 --> 01:24:40,163 [Mike] Αν πιστεύεις που σε βρήκαν οι Ιταλοί, σε μεταφέρουμε. 996 01:24:40,248 --> 01:24:42,248 Δώστε μας τρεις μέρες ας σου ετοιμάσουμε άλλο διαβατήριο 997 01:24:42,332 --> 01:24:45,332 και μέχρι τότε Θέλω να μείνεις όσο πιο κρυφός γίνεται. καλά; 998 01:24:52,080 --> 01:24:54,080 [ατμοσφαιρική μουσική, τζαζ] 999 01:24:55,123 --> 01:24:57,163 [Nedelcu] Έλα, άρχισες να κάνεις τζόκινγκ; 1000 01:24:58,748 --> 01:25:00,748 Αν νιώσω ότι έχεις σιφωνίσει κάτι... 1001 01:25:02,040 --> 01:25:03,663 … είσαι νεκρός. 1002 01:25:05,580 --> 01:25:09,788 Πώς μπορείς να πεις ότι είσαι ήδη νεκρός; και θάφτηκε στην κοινότητα Ciolănești. 1003 01:25:19,500 --> 01:25:20,500 Ζαργκάνου… 1004 01:25:21,248 --> 01:25:23,457 ... έμαθα ότι επέστρεψες στη Ρουμανία. 1005 01:25:26,708 --> 01:25:28,248 Από πού; 1006 01:25:28,332 --> 01:25:29,748 Δεν έχω ιδέα. 1007 01:25:32,248 --> 01:25:33,957 Νομίζω από μένα. 1008 01:25:34,792 --> 01:25:35,917 [γέλια σαρκαστικά] 1009 01:25:48,163 --> 01:25:49,872 Και τι κάνουμε; 1010 01:25:52,292 --> 01:25:53,623 Τι μπορούμε να κάνουμε; 1011 01:25:55,872 --> 01:25:58,372 Αν του έδινες 50.000 ευρώ, 1012 01:25:58,457 --> 01:26:00,080 Νομίζω ότι θα σε συγχωρούσε. 1013 01:26:01,917 --> 01:26:03,872 Δεν ζει σε αυτά τα χρήματα, αλλά... 1014 01:26:03,957 --> 01:26:05,332 είναι θέμα αρχής. 1015 01:26:06,832 --> 01:26:09,457 Δεν μπορώ να αντέξω τόσα χρήματα Το θέλω πολύ. 1016 01:26:09,540 --> 01:26:11,708 Καλύτερα να το θέλεις. 1017 01:26:17,580 --> 01:26:19,040 θα προσπαθήσω. 1018 01:26:23,872 --> 01:26:26,792 Με φωνάζεις, τα παίρνω, τα δίνω και το έργο έχει τελειώσει. 1019 01:26:28,208 --> 01:26:31,208 Μην το παρατείνετε. Ο άνθρωπος χάνει την υπομονή του. 1020 01:26:41,957 --> 01:26:45,163 Ήταν το τελευταίο, σε περίπτωση που αναρωτιόσουν να μεθύσει 1021 01:27:01,748 --> 01:27:04,792 - [Λούκα] Θείες; - [Λουλούδι] Λουκά; είσαι εσύ μαμά 1022 01:27:05,623 --> 01:27:06,623 [Λουκά] Εγώ! 1023 01:27:11,457 --> 01:27:13,708 [Λουλούδι] Τι όμορφο μπουκέτο! 1024 01:27:14,500 --> 01:27:18,458 Ούτε σε επαγγελματικές επισκέψεις Δεν έπαθα κάτι τέτοιο! 1025 01:27:18,540 --> 01:27:21,663 Νόμιζα ότι ήταν αυτή η οχιά από κάτω μου. 1026 01:27:22,540 --> 01:27:23,663 Τι κάνεις; είσαι καλά 1027 01:27:24,500 --> 01:27:26,040 Έτσι και έτσι. 1028 01:27:27,872 --> 01:27:29,997 [Λούκα] Περιμένατε κάποιον; 1029 01:27:30,080 --> 01:27:34,788 Για τον Γρηγόρη Αντύπα. Ποιον περιμένω; Ποιον περιμένω μάνα; 1030 01:27:36,332 --> 01:27:38,248 Τελειώσατε τα γυρίσματα; 1031 01:27:39,457 --> 01:27:41,080 Τελείωσα, ναι. 1032 01:27:41,917 --> 01:27:46,417 [Λουλούδι] Ελπίζω αυτή τη φορά, θα σου δώσει το Όσκαρ. 1033 01:27:49,080 --> 01:27:50,708 Αν μείνω στην ταινία. 1034 01:27:51,248 --> 01:27:53,292 Αν σου δώσει το Όσκαρ, 1035 01:27:53,792 --> 01:27:56,333 λες κάτι και για μένα; 1036 01:27:56,417 --> 01:27:58,083 - [Λουκάς] Ναι. - [Λουλούδι] Τι; 1037 01:27:58,872 --> 01:28:00,080 Σας αγαπώ, θείες. 1038 01:28:01,748 --> 01:28:03,917 Ανάθεμα το δέρμα σου… 1039 01:28:04,917 --> 01:28:07,583 Δεν μπορείς να με πεις ούτε «μαμά» στα Όσκαρ. 1040 01:28:09,000 --> 01:28:10,372 Έλα, έλα! 1041 01:28:13,500 --> 01:28:14,540 Ημέρα! 1042 01:28:21,208 --> 01:28:23,912 [Aria «Επίσης Sprach Zarathustra», Op. 30] [Ρίτσαρντ Στράους] 1043 01:28:39,623 --> 01:28:42,292 [αντηχούσε] ο Θεός… 1044 01:28:46,248 --> 01:28:48,663 Θεέ μου! 1045 01:28:49,417 --> 01:28:53,123 Γεια σου Μπόμπι! Ναι, σε σένα μιλάω, φίλε! 1046 01:28:55,040 --> 01:28:58,498 Και μην στεναχωριέσαι τόσο… είναι απλώς ένα Όσκαρ. 1047 01:28:58,580 --> 01:29:00,788 [Λουλούδι] Έλα, πες μου! 1048 01:29:02,500 --> 01:29:03,872 Και τώρα… 1049 01:29:04,917 --> 01:29:06,623 Θέλω να ευχαριστήσω… 1050 01:29:07,417 --> 01:29:09,872 Ακαδημία για… 1051 01:29:09,957 --> 01:29:12,707 Γάμα την Ακαδημία! Ημέρα μου! 1052 01:29:12,792 --> 01:29:14,500 Θα ήθελα να ευχαριστήσω… 1053 01:29:15,292 --> 01:29:18,292 Η κυρία Φλωρέα Πλατίκη... 1054 01:29:18,372 --> 01:29:22,208 οπότε θα ήθελα να πω λίγα λόγια στα ρουμανικά. 1055 01:29:27,580 --> 01:29:28,623 Ευχαριστώ, μαμά! 1056 01:29:29,417 --> 01:29:33,292 Σε έφτιαξα, σε μεγάλωσα... 1057 01:29:33,372 --> 01:29:35,663 Άξιζε τον κόπο, μαμά. 1058 01:29:36,748 --> 01:29:40,083 [αναστεναγμοί και αναστεναγμοί] 1059 01:29:45,000 --> 01:29:46,457 - [Λούκα] Μητέρα… - [Λουλούδι] Ναι. 1060 01:29:46,540 --> 01:29:48,040 Πρέπει να πάω, αύριο έχω αεροπλάνο. 1061 01:29:48,123 --> 01:29:49,708 Ξυπνάω το βράδυ. 1062 01:29:52,457 --> 01:29:55,080 Έχεις δέκα χιλιάδες δολάρια εδώ από τα λεφτά μου από την ταινία. 1063 01:29:56,500 --> 01:29:59,080 Μα τι να τα κάνω όλα αυτά τα λεφτά μωρέ; 1064 01:29:59,872 --> 01:30:01,457 Ζωγραφίζει. 1065 01:30:03,040 --> 01:30:05,292 Τι άλλο να ζωγραφίσω; 1066 01:30:06,748 --> 01:30:08,332 Πότε θα σε ξαναδώ; 1067 01:30:09,917 --> 01:30:11,623 Στην πρεμιέρα της ταινίας. 1068 01:30:18,663 --> 01:30:20,623 [μουσική, ήχος βημάτων] 1069 01:30:31,163 --> 01:30:32,623 [το τηλέφωνο δονείται] 1070 01:31:04,832 --> 01:31:05,872 [ελαφρύτερος ήχος] 1071 01:31:38,248 --> 01:31:39,832 [ήχος τηλεφωνικής κλήσης] 1072 01:31:41,372 --> 01:31:43,040 - [Nedelcu] Τι θέλεις; - [Λούκα] Έχω τα χρήματα. 1073 01:31:53,417 --> 01:31:56,663 Κρεοπωλείο 1074 01:32:04,332 --> 01:32:05,788 [ήχος αυτοκινήτου τροχαίας] 1075 01:32:42,417 --> 01:32:43,792 [ουρλιάζοντας] 1076 01:32:49,208 --> 01:32:52,208 [Ρωσικό τραγούδι] [Ivan Rebroff - Das Einsame Glöckchen] 1077 01:37:05,080 --> 01:37:07,330 [Τηλεοπτικός ρεπόρτερ] Το έμαθα ότι το θύμα της δολοφονίας 1078 01:37:07,417 --> 01:37:10,917 θα μπορούσε να είναι ο κουέστορας Εντουάρ Νεντέλκου. 1079 01:37:11,000 --> 01:37:14,288 Στον τόπο του εγκλήματος υπάρχει αρκετές ενδείξεις έμειναν 1080 01:37:14,372 --> 01:37:18,080 και εννοώ κυρίως στο καναρίνι στο στόμα του θύματος. 1081 01:37:18,163 --> 01:37:21,457 Και αυτός ο τρόπος λειτουργίας φαίνεται να δείχνει το δάχτυλο 1082 01:37:21,540 --> 01:37:26,540 σε έγκλημα που διαπράχθηκε χαρακτηριστικό του όχλου του Νιου Τζέρσεϊ. 1083 01:37:26,623 --> 01:37:31,123 Ή αυτό μας οδηγεί αργά, αργά, για το πιθανό κίνητρο του εγκλήματος, 1084 01:37:31,208 --> 01:37:36,332 δηλαδή προστατευόμενος μάρτυρας στον οποίο Ο Eduard Nedelcu εξασφάλισε την ασφάλειά του. 1085 01:37:36,417 --> 01:37:38,497 Εάν αυτή η υπόθεση επιβεβαιωθεί, 1086 01:37:38,580 --> 01:37:43,163 σημαίνει ότι ο Eduard Nedelcu προστάτεψε τη μαρτυρία του με τη ζωή του. 1087 01:37:43,248 --> 01:37:48,373 Θα γίνει προχωρημένη νεκροψία στη θέση του αρχικουέστορα 1088 01:37:48,457 --> 01:37:52,663 και κηδεύτηκε με όλες τις τιμές στο στρατιωτικό νεκροταφείο Ghencea. 1089 01:37:52,748 --> 01:37:53,872 Ο σύνδεσμος στο στούντιο. 1090 01:37:56,417 --> 01:37:59,872 [αφηγητής/Λούκα] Στη Νέα Υόρκη, η μαρτυρία μου ήταν απαραίτητη. 1091 01:38:00,580 --> 01:38:05,372 Αλλά καθώς δεν ξεχνούν και δεν συγχωρούν, Ήμουν προστατευμένος για μια ζωή. 1092 01:38:10,080 --> 01:38:15,288 Να είσαι ή να μην είσαι... 1093 01:38:16,500 --> 01:38:19,625 Ήθελα να γίνω ηθοποιός και… 1094 01:38:19,720 --> 01:38:22,200 Έγινα χαρακτήρας. 1095 01:38:37,292 --> 01:38:39,248 Λουκ. 1096 01:38:42,208 --> 01:38:43,623 Όλοι θέλουμε… 1097 01:38:44,920 --> 01:38:48,800 για να φαίνεται η ζωή μας μπλα, μπλα, μπλα… 1098 01:38:50,080 --> 01:38:54,955 Αλλά η ζωή σπάει ό,τι σκέψεις κάνει μαζί της αυτός που το ζει. 1099 01:38:55,040 --> 01:38:57,000 Βλέπει τους δικούς της. 1100 01:38:57,500 --> 01:39:01,417 Δεν έχει σημασία λοιπόν από πού έρχεσαι, 1101 01:39:01,500 --> 01:39:04,163 μα που πας 1102 01:39:05,708 --> 01:39:07,000 Αυτό είναι όλο! 1103 01:39:08,457 --> 01:39:10,288 Μουσική! 1104 01:39:11,417 --> 01:39:15,917 [τραγουδάει: "pa-ram-pam-paaa"] 1105 01:39:29,792 --> 01:39:31,500 Τους ακούς… 1106 01:39:32,708 --> 01:39:35,372 [τραγούδι music box] 1107 01:40:05,920 --> 01:40:09,880 [κλασική μουσική]